(EN) A dome type camera (1) comprising a camera (2), a lower case (3) having a first serration (9), an upper case (4), a dome cover (6), and a inner cover (7) having a second serration (20), wherein the upper case (4) can be mounted to the lower case (3) at two-step mounting positions, an adjusting position and a locking position. When the mounting position of the upper case (4) is at the adjusting position, the first serration (9) engages with the second serration (20) imperfectly to allow the inner cover (7) to rotate freely with respect to the lower case (3); when the mounting position of the upper case (4) is at the locking position, the first serration (9) engages with the second serration (20) perfectly to fix the inner cover (7) to the lower case (3). The direction of the cover can be easily adjusted even after the cover is mounted, thereby improving the work efficiencies of installation work and adjusting work.
(FR) La présente invention concerne un caméra de type à dôme (1) comprenant une caméra (2), un boîtier inférieur (3) comportant une première dentelure (9), un boîtier supérieur (4), un couvercle en dôme (6), et un couvercle interne (7) comportant une seconde dentelure (20), dans laquelle le boîtier supérieur (4) peut être monté sur le boîtier inférieur (3) dans des positions de montage en deux temps, une position de réglage et une position de verrouillage. Lorsque la position de montage du boîtier supérieur (4) se trouve dans la position de réglage, la première dentelure (9) s'engrène sur la seconde dentelure (20) de manière imparfaite afin de permettre au couvercle interne (7) de pivoter librement par rapport au boîtier inférieur (3) ; lorsque la position de montage du boîtier supérieur (4) se trouve dans la position de verrouillage, la première dentelure (9) s'engrène parfaitement sur la seconde dentelure (20) afin de fixer le couvercle interne (7) au boîtier inférieur (3). La direction du couvercle peut être facilement ajustée même après le montage de ce dernier, améliorant ainsi l'efficacité du travail en termes de travail d'installation et travail d'ajustage.
(JA) ドーム型カメラ(1)は、カメラ(2)と、第1セレーション(9)を有する下ケース(3)と、上ケース(4)と、ドームカバー(6)と、第2セレーション(20)を有するインナーカバー(7)とを備え、上ケース(4)は、調整位置とロック位置の2段階の取付け位置で、下ケース(3)に対して取付け可能である。上ケース(4)の取付け位置を調整位置とすると、第1セレーション(9)と第2セレーション(20)とが不完全に係合して、下ケース(3)に対してインナーカバー(7)が回転自由であり、上ケース(4)の取付け位置をロック位置とすると、第1セレーション(9)との第2セレーション(20)とが完全に係合して、下ケース(3)に対してインナーカバー(7)が固定される。カバーを取り付けた後であっても、カバーの向きを容易に調節することができ、設置作業や調整作業の作業性が向上する。