(EN) A steel sheet satisfactory in coating curability in baking and cold slow-aging property; and a process for producing the steel sheet. The steel sheet contains 0.0005-0.0040 mass% carbon, up to 0.8 mass% silicon, up to 2.2 mass% manganese, 0.0005-0.009 mass% sulfur, 0.4-1.3 mass% chromium, 0.003-0.020 mass% oxygen, 0.045-0.12 mass% phosphorus, 0.0002-0.0010 mass% boron, up to 0.008 mass% aluminum, and 0.001-0.007 mass% nitrogen, with the remainder consisting of iron and unavoidable impurities. Nitrogen in a solid solution state is caused to remain in an extra-low-carbon steel, and chromium, phosphorus, boron, and oxygen are added thereto. Thus, a hot-rolled and cold-rolled steel sheet and a cold-rolled steel sheet plated with zinc by hot dipping can be obtained which each combines high coating curability in baking with cold slow-aging property.
(FR) La présente invention concerne une feuille d'acier satisfaisante en termes de capacité à durcir le revêtement lors de la cuisson et de propriété de vieillissement lent à froid ; et un procédé de production de la feuille d'acier. La feuille d'acier contient de 0,0005 à 0,0040 % en masse de carbone, jusqu'à 0,8 % en masse de silicium, jusqu'à 2,2 % en masse de manganèse, de 0,0005 à 0,009 % en masse de soufre, de 0,4 à 1,3 % en masse de chrome, de 0,003 à 0,020 % en masse d’oxygène, de 0,045 à 0,12 % en masse de phosphore, de 0,0002 à 0,0010 % en masse en bore, jusqu'à 0,008 % en masse d’aluminium et de 0,001 à 0,007 % en masse d’azote, le complément étant constitué de fer et d’impuretés inévitables. L'azote en solution solide permet de rester dans un acier à très faible teneur en carbone, et le chrome, le phosphore, le bore et l'oxygène sont ajoutés à celui-ci. Ainsi, on peut obtenir une feuille d'acier laminée à chaud et laminée à froid et une feuille d'acier laminée à froid plaquée de zinc par une immersion à chaud, chacune combinant une bonne capacité à durcir le revêtement lors de la cuisson et une propriété de vieillissement lent à froid.
(JA) 本発明は塗装焼付硬化性と常温遅時効性の良好な鋼板およびその製造方法を提供するもので、質量%で、C:0.0005~0.0040%、Si:0.8%以下、Mn:2.2%以下、S:0.0005~0.009%、Cr:0.4~1.3%、O:0.003~0.020%、P:0.045~0.12%、B:0.0002~0.0010%、Al:0.008%以下、N:0.001~0.007%を含有し、残部Feおよび不可避的不純物からなる鋼板。極低炭素鋼に固溶Nを残存せしめ、Cr,P,B,Oを添加することで、高い塗装焼付硬化性能と常温遅時効性とを兼備した熱延および冷延鋼板、さらには溶融亜鉛めっき冷延鋼板を得る。