WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2007020084) DEVICE FOR VENTILATING THE CRANK CASE OF AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND FOR DE-OILING THE AIR EXTRACTED FROM SAID CASE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2007/020084    International Application No.:    PCT/EP2006/008106
Publication Date: 22.02.2007 International Filing Date: 17.08.2006
Chapter 2 Demand Filed:    09.03.2007    
IPC:
F01M 13/04 (2006.01)
Applicants: HENGST GMBH & CO. KG [DE/DE]; Nienkamp 55-85, 48147 Münster (DE) (For All Designated States Except US).
HORNUNG, Dirk [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: HORNUNG, Dirk; (DE)
Agent: SCHULZE HORN & PARTNER GBR; Postfach 20 20 05, 48101 Münster (DE)
Priority Data:
20 2005 013 112.1 17.08.2005 DE
Title (DE) VORRICHTUNG ZUM ENTLÜFTEN DES KURBELGEHÄUSES EINER BRENNKRAFTMASCHINE UND ZUM ENTÖLEN DES KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNGSGASES
(EN) DEVICE FOR VENTILATING THE CRANK CASE OF AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND FOR DE-OILING THE AIR EXTRACTED FROM SAID CASE
(FR) DISPOSITIF SERVANT A AERER LE CARTER DE VILEBREQUIN D'UN MOTEUR A COMBUSTION INTERNE ET A DESHUILER LE GAZ D'AERATION DU CARTER DE VILEBREQUIN
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Entlüften des Kurbelgehäuses einer Brennkraftmaschine und zum Entölen des Kurbelgehäuseentlüftungsgases, mit einem Druckregelventil (2) und mit einem Ölabscheider (3) , wobei der Ölabscheider (3) in Form eines Zyklonbauteils (30) mit wenigstens einem Rohgaseinlaß (32, 32') , mit einem einzelnen oder mehreren parallelgeschalteten Zyklonen (31) und mit wenigstens einem Ölauslaß (36) ausgeführt ist, wobei das Druckregelventil (2) ein oberseitig auf das Zyklonbauteil (30) dichtend aufgesetztes Ventilgehäuse (20) aufweist, wobei der Zyklon/die Zyklone (31) oberseitig eine Abdeckung (37) mit je Zyklon (31) einem Tauchrohr (27) als Reingasauslaß (33) aufweist/aufweisen, durch den gereinigtes Gas in einen Einströmbereich (23) im Ventilgehäuse (20) strömt, und wobei das Ventilgehäuse (20) einen Reingasableitungskanal (25) umfaßt. Die neue Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung (en) (37) mit dem Tauchrohr/den Tauchrohren (27) integraler Teil eines mit dem Ventilgehäuse (20) einstükkigen Ventilgehäusebodens (20 ') ist/sind.
(EN)The invention relates to a device (1) for ventilating the crank case of an internal combustion engine and for de-oiling the air extracted from said case. Said device comprises a pressure control valve (2) and an oil separator (3), the oil separator (3) being configured in the form of a cyclone component (30) comprising at least one inlet (32, 32') for the oil-laden gas, a single cyclone or several cyclones (31) connected in parallel and at least one oil outlet (36). According to the invention, the pressure control valve (2) comprises a valve housing (20) that is located on the upper end of the cyclone component (30), sealing the latter, the upper end of the cyclone or cyclones (31) having a cover (37) and each cyclone (31) being allocated a submerged pipe (27), which acts as the outlet for the de-oiled gas (33) and through which the clean gas flows into an inflow area (23) of the valve housing (20). The valve housing (20) comprises a clean-gas drain conduit (25). The device is characterised in that the cover or covers (37) together with the submerged pipe or pipes (27) form an integral part of a valve housing base (20 ), which is configured as one piece with the valve housing (20).
(FR)L'invention concerne un dispositif (1) servant à aérer le carter de vilebrequin d'un moteur à combustion interne et à déshuiler le gaz d'aération du carter de vilebrequin. Ce dispositif comprend une soupape de régulation de pression (2) et un séparateur d'huile (3), le séparateur d'huile (3) étant réalisé sous la forme d'un élément à cyclone(s) (30) pourvu d'au moins une entrée de gaz brut (32, 32'), d'un cyclone ou de plusieurs cyclones en parallèle (31) et d'au moins une sortie d'huile (36), la soupape de régulation de pression (2) présentant un corps de soupape (20) placé de manière étanche sur la face supérieure de l'élément à cyclone(s), le cyclone/les cyclones (31) présentant sur sa/leur face supérieure un couvercle (37) pourvu d'un tube plongeur (27) comme sortie de gaz purifié (33) pour chaque cyclone, tube par lequel le gaz purifié peut passer dans une zone d'admission (23) située dans le corps de soupape (20), et ce corps de soupape (20) comportant un canal d'évacuation de gaz purifié (25). Ce nouveau dispositif se caractérise en ce que le couvercle/les couvercles (37) et le tube plongeur/les tubes plongeurs (27) font partie intégrante d'un fond de corps de soupape (20') formant une seule pièce avec le corps de soupape (20).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)