WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2007017380) METHOD FOR CARRYING OUT A WINDING PROCESS IN AN ELECTRICAL MACHINE, AND AUXILIARY WINDING BODY
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2007/017380    International Application No.:    PCT/EP2006/064667
Publication Date: 15.02.2007 International Filing Date: 26.07.2006
Chapter 2 Demand Filed:    03.04.2007    
IPC:
H02K 15/085 (2006.01)
Applicants: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, 80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
LYSCHICK, Eduard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MAHLMEISTER, Fridolin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MENZ, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WÖHNER, Norbert [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: LYSCHICK, Eduard; (DE).
MAHLMEISTER, Fridolin; (DE).
MENZ, Michael; (DE).
WÖHNER, Norbert; (DE)
Common
Representative:
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34, 80506 München (DE)
Priority Data:
10 2005 037 375.5 08.08.2005 DE
Title (DE) VERFAHREN ZUR BEWICKLUNG EINER ELEKTRISCHEN MASCHINE UND WICKELHILFSKÖRPER
(EN) METHOD FOR CARRYING OUT A WINDING PROCESS IN AN ELECTRICAL MACHINE, AND AUXILIARY WINDING BODY
(FR) PROCEDE POUR REALISER UN ENROULEMENT DANS UNE MACHINE ELECTRIQUE, ET CORPS D'ASSISTANCE A L'ENROULEMENT
Abstract: front page image
(DE)Das Verfahren dient zur Bewicklung einer elektrischen Maschine, die einen Grundkörper mit Nuten zur Aufnahme von elektrischen Leitern (12) eines Wicklungssystems enthält. Die Nuten haben an den Stirnseiten des Grundkörpers Nutstirnöffnungen. Zur Bewicklung wird an der Stirnseite ein Wickelhilfskörper (16) so angeordnet, dass er innerhalb eines in Umfangsrichtung verlaufenden Überbrückungsbereichs mindestens eine der Nutstirnöffnungen abdeckt. Die elektrischen Leiter (12) werden in eine der Nuten, deren Nutstirnöffnung auf einer Seite des Überbrückungsbereichs liegt, eingelegt und durch die unabgedeckte Nutstirnöffnung herausgeführt. Dann werden sie an der Stirnseite mittels des Wickelhilfskörpers (16) umgelenkt und zu einer weiteren unabgedeckten der Nutstirnöffnungen, die auf der anderen Seite des Überbrückungsbereichs liegt, geführt. Der Wickelhilfskörper (16) wird nach Abschluss der Bewicklung wieder entfernt.
(EN)The invention relates to a method for carrying out a winding process in an electrical machine comprising a base body provided with grooves for receiving electrical conductors (12) of a winding system. Said grooves have front openings on the front sides of the base body. In order to carry out the winding, an auxiliary winding body (16) is arranged on the front side in such a way that it covers at least one of the front openings of the grooves inside a bridging region extending in the peripheral direction. The electrical conductors (12) are inserted into one of the grooves having a front opening on one side of the bridging region, and are guided out via the uncovered groove opening. The electrical conductors are then deviated on the front side by means of the auxiliary winding body (16), and guided to another, uncovered, groove opening arranged on the other side of the bridging region. The auxiliary winding body (16) is removed once the winding is completed.
(FR)La présente invention concerne un procédé pour réaliser un enroulement dans une machine électrique qui comprend un corps de base qui présente des gorges destinées à recevoir des conducteurs électriques (12) d'un système de bobine. Les gorges présentent des ouvertures frontales sur les côtés frontaux du corps de base. Pour réaliser l'enroulement, un corps d'assistance à l'enroulement (16) est disposé sur le côté frontal de sorte qu'il recouvre au moins l'une des ouvertures frontales des gorges dans une zone de chevauchement qui s'étend en direction périphérique. Les conducteurs électriques (12) sont disposés dans l'une des gorges dont l'ouverture frontale se trouve sur un côté de la zone de chevauchement, et sont sortis par l'ouverture frontale non recouverte. Ils sont ensuite déviés sur le côté frontal au moyen du corps d'assistance à l'enroulement (16), et acheminés vers une autre des ouvertures frontales de la gorge, qui est non recouverte et se trouve sur l'autre côté de la zone de chevauchement. Le corps d'assistance à l'enroulement (16) est ensuite à nouveau retiré après achèvement de l'opération d'enroulement.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)