WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2007012321) VAPOUR-STERILISABLE BLOOD SEPARATING DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2007/012321    International Application No.:    PCT/DE2006/001308
Publication Date: 01.02.2007 International Filing Date: 26.07.2006
IPC:
A61M 1/34 (2006.01), A61L 2/07 (2006.01), A61M 1/02 (2006.01)
Applicants: HEIM MEDIZINTECHNIK GMBH [DE/DE]; Schanzenhof 5, 45966 Gladbeck (DE) (For All Designated States Except US).
HEIM, Gerd, H. [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: HEIM, Gerd, H.; (DE)
Agent: KREUZKAMP, Markus; Ludenberger Str. 1 A, 40629 Düsseldorf (DE)
Priority Data:
10 2005 035 528.5 26.07.2005 DE
Title (DE) DAMPFSTERILISIERBARE BLUTTRENNVORRICHTUNG
(EN) VAPOUR-STERILISABLE BLOOD SEPARATING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE SEPARATION DU SANG STERILISABLE A LA VAPEUR
Abstract: front page image
(DE)Bei einer Vorrichtung (1) zur Auftrennung von Blut in einzelne und/oder Gruppen seiner Bestandteile in Form eines sterilisierbaren Systems umfassend eine Filteranordnung (2), die mittels darin angeordneter Filterelemente (3) eine Einlasskammer (4) und eine Auslasskammer (5) ausbildet, einen Aufnahmebehälter (6) für zelluläre Blutbestandteile und einen Aufnahmebehälter (7) für Blutplasma, wobei die Einlasskammer (4) der Filteranordnung (2) eingangsseitig mit einer Blutquelle (10) leitungsmäßig verbindbar ist und ausgangsseitig mit dem Aufnahmebehälter (6) für zelluläre Bestandteile des Blutes verbunden ist und wobei die Auslasskammer (5) ausgangsseitig mit dem Aufnahmebehälter (7) für Blutplasma leitungsmäßig verbunden ist, soll eine Lösung geschaffen werden, die die Anwendung einer thermischen Sterilisation, insbesondere Dampfsterilisation, zur Sterilisation der Vorrichtung ermöglicht. Dies wird dadurch erreicht, dass in die eingangsseitige Leitung (14) der Einlasskammer (4) oder in die Einlasskammer (4) und in die ausgangsseitige Leitung (20) der Auslasskammer (5) oder in die Auslasskammer (5) jeweils eine zur Außenumgebung über einen hydrophoben oder hydrophilen Filter, insbesondere hydrophoben oder hydrophilen Bakterienfilter (18, 21), in Verbindung stehende Leitung (17, 20) einmündet.
(EN)The invention relates to a device (1) for separating blood into individual components and/or groups of components, in the form of a sterilisable system comprising a filter arrangement (2), which forms an inlet chamber (4) and an outlet chamber (5) by means of filter elements (3) which are arranged therein, a receptacle (6) for cellular blood components and a receptacle (7) for blood plasma. The inlet chamber (4) of the filter arrangement (2) can be connected to the blood source (10) via a line on the inlet side to conduct the blood and is connected, on the outlet side, to the receptacle (6) for cellular components of the blood. The outlet chamber (5) is connected to the receptacle (7) for blood plasma via a line on the outlet side. The aim of the invention is to use thermal sterilisation, in particular vapour sterilisation, in order to sterilise said device. Said aim is achieved by virtue of the fact that a respective line (17, 20) opens into the inlet-side line (14) of the inlet chamber (4) or into the inlet chamber (4) and the outlet-side line (20) of the outlet chamber (5) or into the outlet chamber (5), said line being connected to the exterior via a hydrophobic or hydrophilic filter, in particular hydrophobic or hydrophilic bacteria filter (18, 21).
(FR)L'invention concerne un dispositif (1) servant à séparer le sang en composants individuels et/ou en groupes de composants sanguins. Ce dispositif se présente sous la forme d'un système stérilisable qui comprend un ensemble filtrant (2) formant une chambre d'entrée (4) et une chambre de sortie (5) au moyen d'éléments filtrants (3) placés dans ledit ensemble, un réceptacle (6) pour des composants sanguins cellulaires et un réceptacle (7) pour le plasma sanguin, la chambre d'entrée (4) de l'ensemble filtrant (2) étant reliée par conduite, côté entrée, à une source de sang (10) et, côté sortie, au réceptacle (6) destiné à des composants cellulaires du sang et la chambre de sortie (5) étant reliée par conduite, côté sortie, au réceptacle (7) destiné au plasma sanguin. L'objectif de cette invention est d'élaborer une solution permettant de recourir à une stérilisation thermique, en particulier une stérilisation à la vapeur, pour stériliser ce dispositif. A cet effet, une conduite (17, 20), communiquant avec l'environnement extérieur par l'intermédiaire d'un filtre hydrophobe ou hydrophile, en particulier d'un filtre antibactérien hydrophobe ou hydrophile (18, 21), débouche dans la conduite côté entrée (14) de la chambre d'entrée (4) ou dans la chambre d'entrée (4) et dans la conduite côté sortie (20) de la chambre de sortie (5) ou dans la chambre de sortie (5) respectivement.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)