Search International and National Patent Collections
Some content of this application is unavailable at the moment.
If this situation persists, please contact us atFeedback&Contact
1. (WO2007009961) HERMETICALLY SEALED ELECTRICAL APPARATUS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau

Pub. No.: WO/2007/009961 International Application No.: PCT/EP2006/064293
Publication Date: 25.01.2007 International Filing Date: 14.07.2006
IPC:
H01F 27/14 (2006.01)
H ELECTRICITY
01
BASIC ELECTRIC ELEMENTS
F
MAGNETS; INDUCTANCES; TRANSFORMERS; SELECTION OF MATERIALS FOR THEIR MAGNETIC PROPERTIES
27
Details of transformers or inductances, in general
08
Cooling; Ventilating
10
Liquid cooling
12
Oil cooling
14
Expansion chambers; Oil conservators; Gas cushions; Arrangements for purifying, drying, or filling
Applicants:
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2 80333 München, DE (AllExceptUS)
FINDEISEN, Jörg [DE/DE]; DE (UsOnly)
Inventors:
FINDEISEN, Jörg; DE
Common
Representative:
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34 80506 München, DE
Priority Data:
10 2005 034 851.317.07.2005DE
Title (DE) HERMETISCH ABGESCHLOSSENER ELEKTRISCHER APPARAT
(EN) HERMETICALLY SEALED ELECTRICAL APPARATUS
(FR) APPAREIL ELECTRIQUE FERME DE MANIERE ETANCHE
Abstract:
(DE) Die Erfindung betrifft einen mit einer Isolierflüssigkeit ge füllten hermetisch abgeschlossenen elektrischen Apparat, vor zugsweise einen Transformator und Einrichtungen zur Aufnahme der thermisch bedingten Volumenschwankungen der in diesem enthaltenen Isolierflüssigkeit. Erfindungsgemäß erfolgt der Ausgleich dieser Volumenschwankungen über ein Gaspolster wel ches thermisch von der Isolierflüssigkeit entkoppelt ist. Die Unterbringung des größten Teiles des Gaspolsters erfolgt in einem vom Ausdehnungsgefäß der Isolierflüssigkeit getrennten Behälter. Die Gestaltung aller Komponenten der Volumenaus- gleichsvorrichtung erfolgt derart, dass die Funktion der üb lichen Überwachungsgeräte, insbesondere auch der Schwall schutz des Buchholzrelais erhalten bleibt. Die Erfindung ermöglicht einen hermetischen Abschluss des Transformators und damit eine deutliche Reduzierung der Alte- rung der Isolierflüssigkeit und der auf Zellulosebasis aufge bauten Isolierstoffe des Apparates. Der Einsatz der erfindungsgemäßen Anordnung ermöglicht wei terhin den Verzicht auf Luftentfeuchter, und zugehörige Rohrleitungen .
(EN) The invention relates to a hermetically sealed and filled with a dielectric liquid electric apparatus, preferably a transformer, and to devices for recording heat-related volume variations of said dielectric liquid contained in the apparatus. According to said invention, the volume variations are compensated with the aid of a gas cushion, which is thermally uncoupled from the dielectric liquid. The largest part of the gas cushion is arranged in a container separated from the dielectric liquid expansion tank. The all components of volume compensating devices are constructed in such a way that the operation of used monitoring devices, in particular, also the protection against Buchholzrelais waves is maintained. Said invention makes it possible to hermetically seal the transformer, thereby substantially reducing the ageing of the dielectric liquid and the cellulose-based insulating material of the apparatus. Furthermore, the inventive device makes it possible to avoid the use of air-dehumidifiers and respective conduits.
(FR) L'invention concerne un appareil électrique fermé de manière étanche et rempli d'un diélectrique liquide, de préférence un transformateur, et des dispositifs pour enregistrer les variations volumiques d'origine thermique du diélectrique liquide contenu dans ledit appareil. Selon l'invention, la compensation des variations volumiques est effectuée à l'aide d'un coussin de gaz qui est découplé thermiquement du diélectrique liquide. Le coussin de gaz est en grande partie logé dans un contenant qui est séparé du vase d'expansion du diélectrique liquide. L'ensemble des composants du dispositif de compensation sont configurés de manière que le fonctionnement des appareils de surveillance usuels, en particulier également la protection anti-onde du relais Buchholz, soit maintenu. Cette invention permet de fermer le transformateur de manière étanche et ainsi de retarder significativement le vieillissement du diélectrique liquide et du matériau isolant à base de cellulose dont est constitué l'appareil. Le dispositif selon l'invention permet en outre de supprimer l'utilisation de déshumidificateurs d'air, et de conduites correspondantes.
front page image
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)
Also published as:
EP1905053US20080197955CN101223613IN204/KOLNP/2008