(EN) Provided are multilayer laminates having one or more layers comprising twisted nematic liquid crystals and one or more layers of a polymeric sheet comprising a polymer with a modulus of 20,000 psi (138 MPa) or less. The twisted nematic liquid crystal layers reflect infrared radiation. Thus, the multilayer laminates are useful to reduce the transmission of infrared energy. For example, in some embodiments the multilayer laminates are useful as windows to reduce energy consumption necessary to cool the interior of a structure such as an automobile or building. Preferably, the multilayer laminates retain the beneficial properties of safety glass. The multilayer laminates may include additional layers such as infrared absorbing layers, half wave plates, and the like, to minimize the transmission of infrared energy. The multilayer laminates may also include further additional layers such as polymeric films, polymeric sheets, rigid sheets, and the like.
(FR) Laminés multicouches constitués d'une ou de plusieurs couches contenant des cristaux liquides nématiques en hélice, et d'une ou de plusieurs couches de feuille polymère renfermant un polymère dont le module est compris entre 20 000 psi (138 MPa) and 100 000 psi (690 MPa). Les couches de cristaux liquides nématiques en hélice reflètent le rayonnement infrarouge. Ces laminés multicouches permettent donc d'atténuer la transmission de l'énergie infrarouge. Dans certains modes de réalisation, par exemple, les laminés multicouches s'utilisent comme vitres pour réduire la consommation d'énergie nécessaire au refroidissement de l'intérieur d'une structure telle qu'une automobile ou un bâtiment. Les laminés multicouches conservent de préférence les propriétés avantageuses du verre de sécurité. Ils peuvent inclure des couches supplémentaires telles que des couches d'absorption des infrarouges, des lames demi-onde et analogues capables de réduire la transmission de l'énergie infrarouge. Les laminés de l'invention peuvent également comporter d'autres couches telles que des films polymères, des feuilles polymères, des feuilles rigides et analogues.