(EN) A composite twist yarn obtained by intertwisting plural spun yarns and a water-soluble yarn, which satisfies the following requirements: (1) the directions of twist of the plural spun yarns are the same, (2) the direction of twist of the composite twist yarn is opposite to that of the spun yarns, (3) the twist number of the composite twist yarn is 0.3 to 2 times that of the spun yarns, and (4) the mass ratio of the sum of the plural spun yarns to the water-soluble yarn is 98/2 to 40/60. Cloth is produced form a woven or knitted fabric comprising the composite twist yarn as the essential constituent yarn by dissolving the water-soluble yarn constituting the fabric in a hydrophilic solvent to remove the water-soluble yarn from the fabric.
(FR) L'invention concerne un fil torsadé composite obtenu en torsadant ensemble plusieurs filés et un fil soluble dans l'eau, qui satisfait aux exigences suivantes : (1) les sens de torsion de la pluralité de filés sont les mêmes, (2) le sens de torsion du fil torsadé composite est l'inverse de celui des filés, (3) le nombre de torsions du fil torsadé composite est de 0,3 à 2 fois plus grand que celui des filés, et (4) le rapport de masse de la somme de la pluralité des filés par rapport au fil soluble dans l'eau est de 98/2 à 40/60. Selon l'invention, une étoffe est produite à partir d'une étoffe tissée ou tricotée comportant le fil torsadé composite comme fil constituant essentiel en dissolvant le fil soluble dans l'eau constituant l'étoffe dans un solvant hydrophile afin d'enlever le fil soluble dans l'eau de l'étoffe.
(JA) 複数の紡績糸と水溶性糸とを撚り合わせた複合撚糸であって、（１）複数の紡績糸の撚り方向が同じ方向であり、（２）複合撚糸の撚り方向が前記紡績糸の撚り方向と逆方向であり、（３）複合撚糸の撚数が、前記紡績糸の撚数に対して０．３～２倍であり、かつ（４）複数の紡績糸の合計量と水溶性糸との割合（質量比）が、複数の紡績糸の合計量／水溶性糸＝９８／２～４０／６０である複合撚糸を調製する。少なくともこの複合撚糸で形成された織編物から、織編物を構成する複合撚糸中の水溶性糸を親水性溶媒に溶解させて除去し、布帛を製造する。