(EN) A tool for correcting threads capable of correcting the threads of a bolt from the intermediate portion of the bolt in a restricted area. The tool (1) for correcting the threads comprises a die (2) having divided two die pieces (2') and (2') and an openable polygonal holder (3) having, at its center portion, a die insertion hole (3a) for detachably holding the die (2). The holder (3) comprises a pair of holder pieces (3') and (3') rotatably connected to each other at their base ends and having semi-circular or square cutout parts (3a') forming the die insertion hole (3a) formed at their center portions facing each other, fixing screws (4) fixing the die pieces (2') and (2') to the cutout parts (3a') of the holder pieces (3') and (3'), an elastic body (5) interposed between the holder pieces (3') and (3') and energizing them in an opening direction, and a locking mechanism (6) installed between the holder pieces (3') and (3') and annularly forming the die pieces (2') and (2') fixedly held by the holder pieces (3') and (3') by keeping a distance therebetween at a prescribed distance.
(FR) L’invention concerne un outil de rectification de filetage permettant de rectifier le filetage d’un boulon dans une zone limitée à partir de la partie intermédiaire du boulon. L’outil (1) de rectification de filetage comprend une filière (2) comportant deux pièces de filière divisées (2') et (2') et un support polygonal ouvrable (3) doté, en son centre, d’un trou d’insertion de filière (3a) servant à maintenir la filière (2) de façon amovible. Le support (3) comprend une paire de pièces de support (3') et (3') rattachées de façon rotative au niveau de leur extrémité de base et comportant, en leur centre, des découpes semi-circulaires ou carrées en regard (3a') formant le trou d’insertion de filière (3a), des vis de fixation (4) fixant les pièces de filière (2') et (2') sur les découpes (3a') des pièces de support (3') et (3'), un corps élastique (5) inséré entre les pièces de support (3') et (3') pour les entraîner dans une direction d’ouverture, et un mécanisme de verrouillage (6) installé entre les pièces de support (3') et (3') pour donner une forme annulaire aux pièces de filière (2') et (2') immobilisées par les pièces de support (3') et (3') en les maintenant séparées d’une distance prescrite.
(JA) 狭い場所でもボルトのネジ山の修正を行えると共に、ボルトの途中部分からでもネジ山の修正を行える。
二分割した二つのダイス片２′，２′から成るダイス２と、中央部分にダイス２を着脱自在に保持するダイス挿着穴３ａを有する開閉自在な多角形状のホルダー３とから構成したネジ山修正用工具１であって、前記ホルダー３は、基端部同士が回動自在に連結されていると共に、中央部分の対向する個所にダイス挿着穴３ａを形成する半円状又は角形状の切欠部３ａ′を形成した一対のホルダー片３′，３′と、各ダイス片２′，２′を各ホルダー片３′，３′の切欠部３ａ′へ固定する固定ネジ４と、両ホルダー片３′，３′間に介設され、両者を開く方向へ附勢する弾性体５と、両ホルダー片３′，３′間に設けられ、両者の間隔を所定の間隔に保持して各ホルダー片３′，３′に保持固定されたダイス片２′，２′を環状にする係止機構６とから成る。