(EN) [PROBLEMS] To provide a method of hexavalent-chromium extraction by which hexavalent chromium, which is harmful, remaining on or in a chromium deposit or chromate coating film can be extracted without fail at low cost without the need of a special expensive apparatus to thereby prevent hexavalent chromium from dissolving away from the material treated. Thus, parts having residual hexavalent chromium can be made to be safely used or discarded and can be prevented from causing environmental pollution or influencing the human body. [MEANS FOR SOLVING PROBLEMS] The method, which is for extracting hexavalent chromium remaining in a material (3) to be treated, comprises bringing the material (3) having a coating film containing residual hexavalent chromium into contact with a reducing agent (2) in a liquid or finely particulate form to thereby extract hexavalent chromium from the coating film.
(FR) L'invention a pour objet un procédé d'extraction du chrome hexavalent par lequel on peut extraire le chrome hexavalent, lequel est nocif, restant sur ou dans un film de revêtement en dépôt de chrome ou en chromate, de façon fiable et à faible coût, sans avoir besoin d'un appareil spécial onéreux, pour de cette manière empêcher le chrome hexavalent de partir du matériau traité par dissolution. Ainsi, il est possible d'utiliser ou de jeter en toute sécurité des éléments ayant du chrome hexavalent résiduel et on peut éviter qu'ils provoquent une pollution de l'environnement ou qu'ils aient une incidence sur le corps humain. Le procédé, lequel sert à extraire le chrome hexavalent restant sur un matériau (3) à traiter, consiste à mettre le matériau (3) ayant un film de revêtement contenant du chrome hexavalent résiduel en contact avec un agent réducteur (2) sous forme liquide ou sous forme de fines particules pour de cette manière extraire le chrome hexavalent du film de revêtement.
(JA) 【課題】特殊かつ高価な設備を要することなく、クロムめっきまたはクロメ－ト皮膜の表面または内部に残存する有害な六価クロムを確実かつ安価に抽出し、被処理素材からの六価クロムの溶出を阻止して、六価クロム残存部品の安全な使用や廃棄を図れ、環境汚染や人体への影響を防止できる、六価クロムの抽出方法を提供すること。
【解決手段】被処理素材３に残存する六価クロムの抽出方法であること。
前記六価クロムが残存する皮膜を有する被処理素材３を液状または微粒子状の還元剤２に接触させる。
前記皮膜から六価クロムを抽出させる。
