WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2006122571) MOTOR-DRIVEN MACHINE-TOOL WITH A LOCKING/RELEASING DEVICE FOR THE SPINDLE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2006/122571    International Application No.:    PCT/EP2005/005308
Publication Date: 23.11.2006 International Filing Date: 14.05.2005
IPC:
B25F 5/00 (2006.01)
Applicants: METABOWERKE GMBH [DE/DE]; Metabo-Allee 1, 72622 Nürtingen (DE) (For All Designated States Except US).
SEYERLE, Jörg [--/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: SEYERLE, Jörg; (DE)
Agent: FRIZ, Oliver; Dreiss Fuhlendorf Steimle & Becker, Postfach 10 37 62, 70032 Stuttgart (DE)
Priority Data:
Title (DE) MOTORBETRIEBENES WERKZEUGGERÄT MIT EINER SPERR-/FREIGABEEINRICHTUNG FÜR DIE SPINDEL
(EN) MOTOR-DRIVEN MACHINE-TOOL WITH A LOCKING/RELEASING DEVICE FOR THE SPINDLE
(FR) MACHINE-OUTIL A MOTEUR DOTEE D'UN DISPOSITIF DE BLOCAGE/DEBLOCAGE POUR LA BROCHE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein motorbetriebenes Werkzeuggerät, insbesondere Handwerkzeuggerät, auch akkubetrieben, wie Bohrmaschine, Schlagbohrmaschine, Bohrhammer oder Schrauber, mit einem Maschinengehäuse, einem Antriebsmotor, einer durch den Antriebsmotor antreibbaren Spindel (2), wobei zwischen Antriebsmotor und Spindel (2) eine Sperr­/Freigabeeinrichtung mit einem motorseitigen Antriebsteil, einem spindelseitigen Abtriebsteil (4), weichletzteres drehfest oder einstückig mit der Spindel (2) verbunden ist, und wenigstens einem Klemmkörper (6) vorgesehen ist, und mit einem mit der Spindel (2) verbindbaren Futter zum Einspannen eines Werkzeugs, wobei die Spindel (2) bei Einleitung eines vom Futter in Richtung auf den Antriebsmotor wirkenden Drehmoments gegenüber dem Maschinengehäuse (12) festsetzbar ist und bei Einleitung eines vom Antriebsmotor in Richtung auf die Spindel (2) wirkenden Drehmoments gegenüber dem Maschinengehäuse (12) frei drehbar ist; um das Werkzeuggerät komfortabler bedienbar zu machen, wird vorgeschlagen, dass der Klemmkörper (6) beim Festsetzen der Spindel (2) gegen ein Bauteil (8) anläuft, welches über ein beschränkt verformbares Dämpfungsmittel (18) mit dem Maschinengehäuse (12) verbunden ist.
(EN)The invention relates to a motor-driven or battery-powered machine-tool, in particular a hand machine-tool, such as a drill, a percussion drill, a hammer drill or a screwdriver. Said machine-tool comprises a machine casing, a driving motor, a spindle (2) which can be driven by the driving motor, whereby a locking/releasing device is provided between the driving motor and the spindle (2), which comprises a motor-sided driving element, a spindle-sided driven element (4), rotationally fixed to or integrally joined to said spindle (2) and at least one clamping body (6), and said machine-tool comprises a chuck for clamping a tool, which can be connected to the spindle (2), whereby said spindle (2) can be locked in relation to the machine casing (12) by application of a torque, acting from the chuck in the direction of the driving motor and can rotate freely in relation to the machine casing (12) by application of a torque, acting from the driving motor in the direction of the spindle (2). In order to make said machine-tool more convenient to operate, the clamping body (6) abuts against a component (8) during locking of the spindle (2), which is connected to the machine casing (2) through a damping means (18) with limited deformation.
(FR)L'invention concerne une machine-outil, en particulier une machine-outil portative, à moteur ou à batterie, telle qu'une perceuse, une perceuse à percussion, un marteau perforateur ou une visseuse. Cette machine-outil présente un carter de machine, un moteur d'entraînement, une broche (2) pouvant être entraînée par le moteur d'entraînement, un dispositif de blocage/déblocage étant prévu entre le moteur d'entraînement et la broche (2), lequel dispositif étant composé d'un élément d'entrée côté moteur, d'un élément de sortie (4) côté broche, solidaire en rotation ou faisant partie intégrante de la broche (2), et d'au moins un corps de serrage, ainsi qu'un mandrin pouvant être relié à la broche (2) et destiné à serrer un outil, laquelle broche (2) peut être bloquée par rapport au carter de machine (12) lors de l'application d'un couple de rotation agissant du mandrin en direction du moteur d'entraînement et peut tourner librement par rapport au carter de machine (12) lors de l'application d'un couple de rotation agissant du moteur d'entraînement en direction de la broche (2). L'objectif de cette invention est de rendre cette machine-outil plus pratique à utiliser. A cet effet, lors du blocage de la broche (2), le corps de serrage (6) s'appuie contre un composant (8), relié au carter de machine (12) par l'intermédiaire d'un moyen d'amortissement (18) à déformation limitée.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)