(DE) Um den Durchsatz von getrennten Fasern beim Recyceln eines Gemenges, welches Fasern enthaltende Bestandteile umfasst, zu verbessern, schlägt die Erfindung einen Pulper (1) zum Recyceln eines Gemenges, welches zumindest ein Fasern enthaltendes Bestandteil umfasst, vor, wobei in dem Pulper Mittel zum Trennen der Fasern aus dem Gemenge angeordnet sind, die eine rotierende Schraube (10) umfassen, die rotierende Schraube (10) in mehr als einem Arbeitsbereich mit unterschiedlichen Funktionalitäten aufgeteilt ist und der Pulper (1) zumindest bereichsweise in Richtung der maximalen Pulperfüllhöhe einen Durchmesserverjüngung aufweist.
(EN) In order to improve the throughput of separated fibers during the recycling of a batch, which comprises fiber-containing constituents, the invention provides a pulper (1) for recycling a batch, which comprises at least one fiber-containing constituent. Means for separating the fibers from the batch are situated inside the pulper. These means have a rotating screw (10), which is divided into more than one working area with different functionalities, and the pulper (1) has, at least in areas, a tapering of the diameter toward the maximum filling height of the pulper.
(FR) L'invention vise à améliorer le débit de séparation de fibres lors du recyclage d'un mélange contenant des éléments fibreux. A cet effet, un broyeur pour recycler un mélange contenant au moins un élément fibreux est équipé de moyens pour séparer les fibres du mélange, ces moyens comprenant une vis rotative répartie dans plusieurs zones de travail de différentes fonctionnalités et le broyeur présentant au moins en partie une diminution de son diamètre dans le sens de sa hauteur maximale de remplissage.