(EN) An illumination device for simulating neon or similar lighting is generally comprised of a rod-like member, a housing, a light source, and an intermediate light-transmitting medium extending along and positioned adjacent the light source with a light-receiving surface for receiving light emitted from said light source and a light-emitting surface for emitting light into the rod-like member. This intermediate light-transmitting medium is preferably composed of a matrix of a substantially translucent acrylic, polyurethane, or similar material tinted with a predetermined combination of one or more fluorescent and/or phosphorescent dyes. The intermediate light-transmitting medium is subdivided into independent sections, each of which is provided with differing combinations of fluorescent dye, phosphorescent dye, and/or no dye at all.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'éclairage reproduisant l'effet d'un néon ou analogue, comprenant un élément en forme de tube, un logement, une source lumineuse, ainsi qu'un support intermédiaire qui transmet la lumière, situé le long de la source lumineuse, à proximité de cette dernière, comportant une surface conçue pour recevoir la lumière émise par ladite source lumineuse et une surface conçue pour émettre la lumière dans l'élément en forme de tube. Ce support intermédiaire qui transmet la lumière est de préférence composé d'une matrice acrylique polyuréthane sensiblement translucide ou d'un matériau similaire, teinté avec une combinaison prédéterminée d'un ou plusieurs colorants fluorescents et/ou phosphorescents. Le support intermédiaire qui transmet la lumière est divisé en sections indépendantes comportant différentes combinaisons de colorants fluorescents et/ou phosphorescents et/ou aucun colorant.
