WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Machine translation
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2006/120515    International Application No.:    PCT/IB2006/000982
Publication Date: 16.11.2006 International Filing Date: 21.04.2006
Chapter 2 Demand Filed:    21.11.2006    
G01D 7/04 (2006.01)
Applicants: SOCIETE INDUSTRIELLE DE SONCEBOZ S.A. [CH/CH]; 5, rue Rosselet Challandes, CH-2605 Sonceboz (CH) (For All Designated States Except US).
SIGG, Daniel [CH/CH]; (CH) (For US Only).
ZUPPIGER-LACHAT, Corinne [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Inventors: SIGG, Daniel; (CH).
Agent: REUTELER, Raymond, Werner; Reuteler & Cie SA, Chemin de la Vuarpillière 29, CH-1260 Nyon (CH)
Priority Data:
05 04800 12.05.2005 FR
Abstract: front page image
(EN)The invention relates to an actuator (1) for measurement indicators for a dashboard or instrument panel of a vehicle, comprising a housing (2) having a first portion (3) and a second portion (4), a first measuring means transforming a first electric measurement signal into a first mechanical signal, a means for transmitting this first mechanical signal to a first shaft serving to transmit a first measurement indication, a second measuring means transforming a second electric measurement signal into a second mechanical signal, and a means for transmitting this second mechanical signal to a second shaft serving to transmit a second measurement indication. The first shaft (7) is hollow and is coaxially arranged around said second central shaft (10). The hollow shaft is supported and guided by a first bearing (17) having an outer cylindrical surface of a guiding turret arranged on a guiding bridge (18) rigidly mounted on the housing (2), and a second bearing (21) formed by an inside surface of a tubular extension (22) of the housing.
(FR)Actionneur (1) pour indicateurs de mesures pour un tableau de bord ou instrument d'un véhicule, comprenant un boîtier (2) comprenant une première portion (3) et une deuxième portion (4), un premier moyen de mesure transformant un premier signal électrique de mesure en un premier signal mécanique, un moyen de transmission de ce premier signal mécanique vers un premier arbre chargé de transmettre une première indication de mesure, un deuxième moyen de mesure transformant un deuxième signal électrique de mesure en un deuxième signal mécanique, et un moyen de transmission de ce deuxième signal mécanique vers un deuxième arbre chargé de transmettre une deuxième indication de mesure, ledit premier arbre (7) étant creux et étant disposé coaxialement autour dudit deuxième arbre (10) central. L'arbre creux est soutenu et guidé par un premier palier (17) comprenant une surface cylindrique extérieure d'un touret de guidage aménagé sur un pontet de guidage (18) monté rigidement au boîtier (2), et un deuxième palier (21) formé par une surface intérieure d'une extension tubulaire (22) du boîtier.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: French (FR)
Filing Language: French (FR)