(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum räumlichen Bewegen einer Person mit einer Aufhängevorrichtung (11) zum Aufnehmen der Person (10). Eine erfindungsgemäße Vorrichtung ist gekennzeichnet durch - eine mit der Aufhängevorrichtung (11) gekoppelte Gegenkraft (12),- eine Bewegungsvorrichtung (13), die mit der Aufhängevorrichtung (11 ) verbunden ist, - wobei die Bewegungsvorrichtung (13) durch eigene Muskelkraft der Person (10) betätigbar ist und wobei die Bewegungsvorrichtung (13) so mit der Aufhängevorrichtung (11) verbunden ist, dass die in der Aufhängevorrichtung (11) befindliche Person (10) aufgrund der Betätigung der Bewegungsvorrichtung (13) durch seitliches Heben und Senken ihrer Arme (14) eine vogelflugähnliche Bewegung gegen die Schwerkraft nach oben ausführt.
(EN) The invention relates to a device for the three-dimensional movement of a person with a suspension device (11) for picking up the person (10). A device according to the invention is characterized by - a counterforce (12) coupled to the suspension device (11), - a movement device (13) which is connected to the suspension device (11), - the movement device (13) being actuable by the person’s (10) own muscular power, and the movement device (13) being connected to the suspension device (11) in such a manner that the person (10) situated in the suspension device (11), by actuating the movement device (13) by lateral lifting and lowering of his arms (14), executes a movement, which is similar to bird flight, upwards counter to the force of gravity.
(FR) La présente invention concerne un dispositif conçu pour déplacer dans l'espace une personne. Ce dispositif comprend un dispositif de suspension (11) permettant d'accueillir la personne (10). Le dispositif selon cette invention est caractérisé par une force antagoniste (12) qui est couplée au dispositif de suspension (11) et par un dispositif de déplacement (13) qui est relié au dispositif de suspension (11). Le dispositif de déplacement (13) peut être actionné par la propre force musculaire de la personne (10). Le dispositif de déplacement (13) est relié au dispositif de suspension (11) de manière que la personne (10) se trouvant dans le dispositif de suspension (11) exécute un mouvement de type vol d'oiseau vers le haut, à l'encontre de la force de gravité, grâce à l'actionnement du dispositif de déplacement (13) qui est déclenché en soulevant et en abaissant ses bras (14) sur le côté.
