(DE) Die Erfindung betrifft ein modulartiges großflächiges Wandelement zur Raumgestaltung mit einer ein dekoratives Flächenmuster (14) aufweisenden und mindestens einen Anzeigebereich (16) für einen Bildschirm ausbildenden Wandplatte (12), wobei die Wandplatte nutzerseitige eine gläserne Außenfläche aufweist, die durch voll- oder teilflächiges Lackieren, Hinterlegen, Ätzen, Sandstrahlen und/oder Bedampfen der Wandplatte, insbesondere auf der der Außenfläche entgegengesetzten rückseitigen Fläche der Wandplatte, mit dem dekorativen Flächenmuster (14) versehen ist und der Anzeige-bereich als mindestens ein Ausschnitt (16) in dem Flächenmuster realisiert ist, dem rückseitig ein modulartig in einem Gehäuse gekapselter, abnehmbar angebrachter Flachbildschirm zur elektronischen Bilddarstellung durch die gläserne Außenfläche hindurch zugeordnet ist.
(EN) The invention relates to a modular-type, large-surface wall element for interior design, comprising a wall plate (12) that has a decorative surface pattern (14) and forms at least one display area (16) for a screen (12). The wall plate comprises, on the user side, an outer glass surface that is provided with the decorative surface pattern (14) being generated by means of painting, rear-side depositing, etching, sand-blasting and/or vaporization of all or part of the surface of the wall plate, particularly on the rear face of the wall plate opposite to the outer surface. The display area is embodied in the form of at least one incision (16) in the surface pattern, to which is allocated, on the rear side thereof, a modular-type, detachably mounted flat screen that is encapsulated in a housing, for electronic image representation through the outer glass surface.
(FR) L'invention concerne un élément de paroi modulaire à grande surface utilisé à des fins de décoration intérieure, comprenant une plaque de paroi (12) qui comporte un motif superficiel décoratif (14) et qui constitue au moins une zone d'affichage (16) pour un écran. Selon l'invention, cette plaque de paroi comprend une surface externe en verre, côté utilisateur, qui est pourvue du motif superficiel décoratif (14) lequel est généré par application de peinture ou dépôt arrière sur une partie ou sur la totalité de la surface de la plaque de paroi, en particulier sur une partie ou sur la totalité de la surface arrière de la plaque de paroi qui est opposée à la surface externe, ou par attaque, sablage, et/ou métallisation sous vide d'une partie ou de la totalité de la surface de la plaque de paroi, en particulier d'une partie ou de la totalité de la surface arrière de la plaque de paroi qui est opposée à la surface externe. De plus, la zone d'affichage se présente sous la forme d'une découpe (16) réalisée dans le motif superficiel, à laquelle est associé, à l'arrière, un écran plat encapsulé de manière modulaire dans un logement et monté de manière amovible, pour un affichage électronique à travers la surface externe en verre.