WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2006116892) DEVICE AND METHOD FOR DISPLACING LIQUID CONTAINERS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2006/116892    International Application No.:    PCT/CH2006/000243
Publication Date: 09.11.2006 International Filing Date: 04.05.2006
Chapter 2 Demand Filed:    20.12.2006    
IPC:
B01F 11/00 (2006.01)
Applicants: TECAN TRADING AG [CH/CH]; Seestrasse 103, CH-8708 Männedorf (CH) (For All Designated States Except US).
ZUPPIGER, Adi [CH/CH]; (CH) (For US Only).
FUCHS, Roland [CH/CH]; (CH) (For US Only).
KNECHT, Urs [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Inventors: ZUPPIGER, Adi; (CH).
FUCHS, Roland; (CH).
KNECHT, Urs; (CH)
Agent: MÜLLER, Theodor; OK pat AG, Chamerstrasse 50, CH-6300 Zug (CH)
Priority Data:
787/05 04.05.2005 CH
Title (DE) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM BEWEGEN VON FLÜSSIGKEITSBEHÄLTERN
(EN) DEVICE AND METHOD FOR DISPLACING LIQUID CONTAINERS
(FR) DISPOSITIF ET PROCEDE DE DEPLACEMENT DE RESERVOIRS A LIQUIDES
Abstract: front page image
(DE)Betrifft eine Vorrichtung (1) und ein Verfahren zum Bewegen von Flüssigkeitsbehältern (2). Die Vorrichtung umfasst eine zum Aufnehmen von Flüssigkeitsbehältern (2) ausgebildete Trageinheit (3); eine Basiseinheit (5), gegenüber welcher die Trageinheit (3) mittels Verbindungselementen (7) im wesentlichen horizontal frei schwingend gelagert ist; und Bewegungsmittel (6) zum Bewegen der Trageinheit (3) gegenüber der Basiseinheit (5). Die erfindungsgemässe Vorrichtung (1) ist dadurch gekennzeichnet, dass die Trageinheit (3) zumindest ein Tragelement (20,21) umfasst, an welchem mindestens eine Bewegungsmasse (8) beweglich befestigt ist. Dabei steht diese mindestens eine Bewegungsmasse (8) mit einem - an demselben Tragelement (20,21) befestigten - Bewegungsmittel (6) in Wechselwirkung und ist durch dieses bewegbar. Dadurch versetzen die Bewegungen dieser mindestens einen Bewegungsmasse (8) das dieselbe tragende Tragelement (20,21) und die mit der Trageinheit (3) aufgenommenen Flüssigkeitsbehälter (2) in entsprechende Gegenbewegungen.
(EN)The invention relates to a device (1) and to a method of displacing liquid containers (2). Said device comprises a support unit (3) which is used to receive the liquid containers (2); a base unit (5) in relation to which the support unit (3) is mounted in an essentially horizontally free oscillating manner by means of connection elements (7); and displacement elements (6) which are used to displace the support unit (3) in relation to the base unit (5). The inventive device (1) is characterised in that the support unit (3) comprises at least one support element (20,21) whereon at least one displacement mass (8) is secured in a displaceable manner. The at least one displacement mass (8) interacts with a displacement element (6) which is secured to said support element (20,21) and can also be displaced thereby. The movements of the at least one displacement mass (8) are displaced counter to the support element (20,21) which supports said mass and the liquid containers which are arranged in the support unit (3).
(FR)L'invention concerne un dispositif (1) et un procédé de déplacement de réservoirs à liquides (2). Le dispositif comporte une unité support (3) destinée à recevoir des réservoirs à liquides (2) ; une unité de base (5) par rapport à laquelle l'unité support (3) est logée de façon à osciller essentiellement librement, de manière horizontale, par l'intermédiaire d'éléments de connexion (7) ; et, des éléments de déplacement (6) destinés à déplacer l'unité support (3) par rapport à l'unité de base (5). Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que l'unité support (3) comporte au moins un élément support (20, 21) sur lequel au moins une masse de déplacement (8) est fixée de façon mobile. La ou les masses de déplacement (8) interagissent avec un élément de déplacement (6) fixé au même élément support (20, 21) et peuvent ainsi être déplacés. Les mouvements de la ou des masses de déplacement (8) mettent en contre-mouvement l'élément support (20, 21) portant ladite masse et les réservoirs à liquides (2) logés dans l'unité support (3).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)