(EN) A mobile communication apparatus comprises a telephone directory storing part for storing a telephone directory; a comparing part for comparing a service identifier included in a received message with a service identifier included in the telephone directory; and an updating part for updating the telephone numbers stored in the telephone directory. When the service identifier corresponding to a telephone number received in a message is coincident with a service identifier stored in the telephone directory, the updating part updates the telephone number stored in the telephone directory to the received telephone number.
(FR) L’invention concerne un dispositif de communication mobile comprenant une unité de stockage qui contient un répertoire téléphonique, une unité de comparaison qui compare un identifiant de service inclus dans un message reçu à celui enregistré dans le répertoire et une unité de mise à jour qui met à jour les numéros de téléphone figurant dans le répertoire. Si l’identifiant de service correspondant à un numéro de téléphone reçu dans un message est identique à celui enregistré dans le répertoire, l’unité de mise à jour remplace le numéro de téléphone figurant dans le répertoire par celui reçu.
(JA) 移動通信装置は、電話帳を記憶する電話帳記憶部と、受信済みメッセージに含まれるサービス識別子を電話帳に記憶されているサービス識別子と比較する比較部と、電話帳に記憶されている電話番号を更新する更新部と、を備える。メッセージ内で受信された電話番号に対応するサービス識別子が電話帳に記憶されているサービス識別子に合致する場合に、更新部は、電話帳に記憶されている電話番号を受信した電話番号に更新する。
