(EN) A method for the optical projection of profiles on the work surface (1) of a machine (100) for automatic cutting of flat articles (2) includes the following operation steps : positioning of a flat article (2) on the work surface (1) ; definition of a profile (3, 3A) on the flat article (2) by the projection, on the latter, of a first light beam (4) ; orientation by- rotation, with respect to an axis orthogonal to the surface (1) , and positioning of the profile (3, 3A) on the flat article (2) , and selection of the profile; definition of the profile (3, 3A) on the flat article (2) by the permanent optical projection thereon of a second light beam (5) , and contemporary deactivation of the first light beam (4) . The invention further proposes a machine for automatic cutting of flat articles with two projectors as required by the method.
(FR) L'invention concerne un procédé de projection optique de profils sur une surface de travail (1) d'une machine (100) pour le découpage automatique d'articles plats (2). Ledit procédé comprend les opérations suivantes : positionnement d'un article plat (2) sur la surface de travail (1) ; définition d'un profil (3, 3A) sur l'article plat (2) par la projection, sur ce dernier, d'un premier faisceau lumineux (4) ; orientation par rotation, par rapport à un axe perpendiculaire à la surface (1), et positionnement du profil (3, 3A) sur l'article plat (2), et sélection du profil ; définition du profil (3, 3A) sur l'article plat (2) par la projection optique permanente d'un second faisceau lumineux (5), et désactivation dans le même temps du premier faisceau lumineux (4). L'invention concerne également une machine pour le découpage automatique d'articles plats à l'aide de deux projecteurs tel que requis par le procédé.