(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Deckel (1) mit Öffnungshilfe (5) zum Verschließen von Behältern (7), welcher aus einem zumindest zweilagigen Verbund besteht, wobei die de Behälter zugewandte Verbundlage aus Kunststoff (2) stärker am Behälterrand (7') als an der äußeren hitzebeständigen Verbundlage (3) haftet, sodass sich beim Abschälen der äußeren Verbundlage zumindes eine Öffnung (6, 6') bildet. Dabei dient die Öffnung (6) beispielsweise zur Entnahme von Packungsgut und die Öffnung (6') zur Entlüftung.
(EN) The invention relates to a method for producing a lid (1) comprising an aid (5) for opening and closing containers (7). Said lid consists of a composite comprised of at least two layers, the composite layer facing towards the container (2) adhering more firmly to the container edge (7') than to the outer heat-resistant composite layer (3), in such a way that when said outer composite layer is removed, at least one opening (6, 6') is formed. One opening (6) is used, for example, for removing the contents and another opening (6') for the evacuation of air.
(FR) L'invention concerne un procédé pour réaliser un couvercle (1) doté d'un élément facilitant l'ouverture (5) et destiné à la fermeture de contenants (7). Ce couvercle est fait d'un composite comportant au moins deux couches, la couche en matière plastique (2) orientée vers le contenant adhérant plus fortement sur le bord du contenant (7') que sur la couche externe (3) thermorésistante, de sorte que le retrait de la couche externe permet de créer au moins une ouverture (6, 6'). L'ouverture (6) sert, par exemple, à l'extraction du contenu de l'emballage et l'ouverture (6') à la prise d'air.
