(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erwärmung eines aus dipolaren Teilchen, wie Molekülen oder Molekülclustern, bestehenden Fluids (9), nach dem das Fluid (9) in einem Wärmegenerator (1) einem elektrischen Feld ausgesetzt wird und dabei dessen Teilchen entsprechend ihrer Ladung ausgerichtet werden. Die Teilchen werden mit Spannungspulsen beaufschlagt, wodurch deren Nahordnung zerstört wird und danach in Pulspausen oder außerhalb des Wärmegenerators (1) die Rekombination der Nahordnung ermöglicht wird, wobei Wärmeenergie freigesetzt bzw. erzeugt wird.
(EN) The invention relates to a method for heating a fluid (9) consisting of dipolar particles, such as molecules or clusters of molecules. According to said method, the fluid (9) is exposed to an electrical field in a heat generator (1), and the particles thereof are thus oriented according to the charge thereof. The particles are subjected to voltage pulses, destroying the short-range order thereof, and the recombination of the short-range order can then be carried out during interpulse periods or outside the heat generator (1), heat energy thus being released or generated.
(FR) L'invention concerne un procédé servant à chauffer un fluide (9) constitué de particules dipolaires, comme des molécules ou des groupes de molécules. Selon ce procédé, le fluide (9) est soumis à un champ électrique dans un générateur de chaleur (1), ses particules étant ce faisant orientées selon leur charge. Les particules sont sollicitées au moyen d'impulsions de tension, ce qui détruit leur ordre à courte distance, puis la recombinaison de l'ordre à courte distance est permise pendant des pauses impulsionnelles ou à l'extérieur du générateur de chaleur (1), de l'énergie thermique étant ainsi libérée ou générée.
