WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2006086965) SHADING DEVICE COMPRISING A ROLLER BLIND THAT CAN BE MANUALLY ACTUATED AND ASSUME SEVERAL POSITIONS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2006/086965    International Application No.:    PCT/DE2006/000273
Publication Date: 24.08.2006 International Filing Date: 15.02.2006
IPC:
B60J 7/00 (2006.01), B60J 7/02 (2006.01)
Applicants: WEBASTO AG [DE/DE]; Kraillinger Strasse 5, 82131 Stockdorf (DE) (For All Designated States Except US).
ALBERT, Jean-Paul [FR/FR]; (FR) (For US Only)
Inventors: ALBERT, Jean-Paul; (FR)
Priority Data:
0501540 16.02.2005 FR
Title (DE) VERDUNKELUNGSVORRICHTUNG MIT HANDBETÄTIGTEM UND MEHRERE POSITIONEN EINNEHMENDEM AUFROLLBAREM VORHANG
(EN) SHADING DEVICE COMPRISING A ROLLER BLIND THAT CAN BE MANUALLY ACTUATED AND ASSUME SEVERAL POSITIONS
(FR) DISPOSITIF D'OCCULTATION COMPORTANT UN RIDEAU ENROULABLE A COMMANDE MANUELLE POUVANT ETRE PLACE DANS PLUSIEURS POSITIONS
Abstract: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verdunkelungsvorrichtung (1), die mindestens eine Leinwand (10, 20) aufweist, deren beide entgegengesetzten Enden jeweils mit einem für die Axialrotation beweglich montierten Aufrollrohr (30, 40) und einer für das Gleiten zwischen zwei Führungsschienen (70) beweglichen Zugstange (50, 60) fest verbunden sind, wobei jedes Aufrollrohr (30, 40) in der Axialrotation in Aufrollrichtung der Leinwand (10, 20) mitgenommen wird. Die Erfindung ist insofern bemerkenswert, dass jedes Ende (51, 61) der Zugstange (50, 60) eine Reibkufe (52, 62) aufweist, dass jede Zugstange (50, 60) relativ zu den Führungsschienen (70) für die Axialrotation beweglich ist und dass jedes Ende (51, 61) der Zugstange (50, 60) außerdem ein elastisches Rückholmittel (53, 63) aufweist, das in der Lage ist, sie in der Axialrotation bis zur Verriegelungsposition mitzunehmen.
(EN)The invention relates to a shading device (1) which comprises at least one piece of canvas (10, 20) the two opposite ends of which are firmly linked with respective rolling tubes (30, 40), mounted so as to be axially rotatable, and a drawbar (50, 60) that can be displaced so as to slide between two guide rails (70), whereby every rolling tube (30, 40) is entrained in the direction in which the piece of canvas (10, 20) is rolled up. The invention is characterized in that every end (51, 61) of the drawbar (50, 60) has a friction skid (52, 62), every drawbar (50, 60) is mobile in relation to the guide rails (70) for the purpose of axial rotation and every end (51, 61) of the drawbar (50, 60) is provided with an elastic return means (53, 63) that is adapted to entrain the drawbar during axial rotation up to the locked position.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'occultation (1) comprenant au moins une paroi en lin (10, 20) dont les deux côtés opposés sont fermement liés à un tuyau d'enroulement (30, 40) respectif monté de manière mobile à des fins de rotation axiale, et une barre de traction (50, 60) qui peut être déplacée pour glisser entre deux rails de guidage (70), chaque tuyau d'enroulement (30, 40) étant entraîné dans la direction d'enroulement de la paroi en lin (10, 20) en rotation axiale. Cette invention est caractérisée : en ce que chaque extrémité (51, 61) des barres de traction (50, 60) comporte un patin de frottement (52, 62) ; en ce que chaque barre de traction (50, 60) peut être déplacée par rapport aux rails de guidage (70) à des fins de rotation axiale, et ; en ce que chaque extrémité (51, 61) des barres de traction (50, 60) comporte également un moyen de rappel élastique (53, 63) pouvant entraîner la barre de traction en rotation axiale vers la position de verrouillage.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)