(DE) Die Erfindung betrifft einen Walzenfräser mit einer oder mehreren schraubenförmig verlaufenden Schneiden für die Bearbeitung von Holz, Holzwerkstoffen und Kunststoff sowie ein Verfahren zu seiner Herstellung. Das erfindungsgemäße Werkzeug hat einen Neigungswinkel der Schneide im Bereich von 70° bis nahe 90°, insbesondere bei 80° bis 88°. Bei dem Werkzeug besteht damit ein wesentlicher Unterschied zwischen den Wirkwinkeln und den angeschliffenen Orthogonalwinkeln, so das eine axiale Spanabführung und konstante Schnittkraftverhältnisse erreicht werden. Bei der erfindungsgemäßen Herstellung wird entweder die Schneide getrennt vom späteren Werkzeuggrundkörper hergestellt und in diesen formschlüssig eingefügt oder es wird auf einen zylindrischen Grundkörper aus einem Trägermaterial eine Schneide aus Schneidenmaterial spiralförmig aufgetragen und nachfolgend zu der gewünschten Schneidenform geschliffen.
(EN) The invention relates to a cylindrical cutter comprising one or more blades that run in the manner of a thread for the milling of wood, wooden materials and plastics and to a method for producing said cutter. The helix angle of the blade of said tool lies in the region of between 70° and approximately 90°, in particular between 80° and 88°. This produces a significant difference between the working angles of the tool and the milled orthogonal angles, so that the shavings are axially removed and constant cutting force ratios can be achieved. To produce said tool, either the blade is manufactured separately from the tool base body that is produced subsequently and is inserted into said body in a positive fit, or a blade consisting of cutting material is applied in a spiral to the cylindrical base body consisting of a support material and is subsequently ground to obtain the required cutting form.
(FR) L'invention se rapporte à une fraise cylindrique comprenant une ou plusieurs lames hélicoïdales servant à usiner le bois, les matériaux dérivés du bois, et le plastique. La présente invention concerne également un procédé de production de cette fraise cylindrique. L'angle d'inclinaison de la lame dudit outil est compris entre 70° et approximativement 90°, en particulier entre 80° et 88°, ce qui entraîne une différence significative entre les angles de travail et les angles orthogonaux aiguisés, de sorte que les copeaux soient enlevés axialement, et que les rapports d'effort de coupe soient constants. Ledit procédé de production consiste soit à produire la lame séparément du corps de base de l'outil, qui est produit ultérieurement, et à insérer la lame dans ce dernier par liaison de forme, soit à appliquer de manière hélicoïdale une lame constituée d'un matériau de coupe sur un corps de base cylindrique constitué d'un matériau de support, puis à aiguiser ladite lame pour obtenir la forme de coupe voulue.
