WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2006084536) METHOD FOR ACTUATING HEADLIGHTS OF A MOTOR VEHICLE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2006/084536    International Application No.:    PCT/EP2006/000155
Publication Date: 17.08.2006 International Filing Date: 11.01.2006
IPC:
B60Q 1/14 (2006.01)
Applicants: BAYERISCHE MOTOREN WERKE AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Petuelring 130, 80809 München (DE) (For All Designated States Except US).
BROD, Ralf [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: BROD, Ralf; (DE)
Common
Representative:
BAYERISCHE MOTOREN WERKE AKTIENGESELLSCHAFT; Petuelring 130, 80809 München (DE)
Priority Data:
10 2005 006 288.1 11.02.2005 DE
Title (DE) VERFAHREN ZUR BETÄTIGUNG VON SCHEINWERFERN EINES KRAFTFAHRZEUGS
(EN) METHOD FOR ACTUATING HEADLIGHTS OF A MOTOR VEHICLE
(FR) PROCEDE DE COMMANDE DES PHARES D'UN VEHICULE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Betätigung von Scheinwerfern eines Kraftfahrzeuges mit einem manuellen Modus, in dem die Scheinwerfer mittels manueller Betätigung eines Wahlhebels in eine erste Betätigungsrichtung in einen ersten Leuchtzustand und mittels Betätigung des Wahlhebels in eine zweite Betätigungsrichtung in einen zweiten Leuchtzustand überführbar sind, und einem automatischen Modus (10), in dem eine externe Beleuchtungssituation mittels Sensoren erfasst und durch Auswertemittel ausgewertet wird, so dass die Scheinwerfer gemäß einem Ergebnis der Auswertung automatisch in den ersten (12) oder in den zweiten (11) Leuchtzustand versetzt werden, wobei im automatischen Modus eine Übersteuerungsmöglichkeit vorgehen ist, so dass die Scheinwerfer durch manuelle Betätigung des Wahlhebels in die erste oder in die zweite Betätigungsrichtung unabhängig von dem Ergebnis der Auswertung in den jeweils entsprechenden Leuchtzustand überführbar sind. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass ein zusätzlicher Übersteuerungsmodus (20) vorgesehen ist, der durch manuelle Betätigung (122; 114) des Wahlhebels im automatischen Modus eingeschaltet wird, wobei im Fall, dass sich die Scheinwerfer im ersten Leuchtzustand (22, 12) befinden, eine Betätigung (124; 223) des Wahlhebels in die erste Betätigungsrichtung eine Umschaltung zwischen dem automatischen Modus (10) und dem Übersteuerungsmodus (20) verursacht.
(EN)The invention relates to a method for actuating headlights of a motor vehicle with a manual mode, in which the headlights, by manually actuating a selector lever in a first actuating direction, can be transferred into a first illuminating state and, by actuating the selector lever in a second actuating direction, can be transferred into a second illuminating state, and with an automatic mode (10), in which an external lighting situation is detected by sensors and evaluated by evaluating means so that the headlights are automatically displaced into the first (12) or into the second (11) illuminating state according to a result of the evaluation. In the automatic mode, an override possibility is provided so that the headlights can be transferred by manually actuating the selector lever in the first or second actuating direction according to the result of the evaluation into the respective illuminating state. The invention is characterized in that an additional override mode (20) is provided that is switched on by manually actuating (122; 114) the selector lever in the automatic mode, whereby in the event that the headlights are in the first illuminating state (22, 12), an actuation (124; 223) of the selector lever in the first actuating direction causes a switching between the automatic mode (10) and the override mode (20).
(FR)L'invention concerne un procédé de commande des phares d'un véhicule suivant un mode manuel, dans lequel les phares peuvent passer, par commande manuelle d'un levier sélecteur dans une première direction de commande, dans un premier état d'éclairage, et par commande du levier sélecteur dans une seconde direction de commande, dans un second état d'éclairage, et un mode automatique (10) dans lequel une situation d'éclairage extérieur est détectée au moyen de détecteurs et évaluée par des moyens d'évaluation, de façon que les phares soient déplacés, conformément à un résultat de l'évaluation, automatiquement dans le premier (12) ou dans le second (11) état d'éclairage, cependant qu'il est prévu en mode automatique, une possibilité de surrégulation de façon que les phares puissent passer, par actionnement manuel du levier sélecteur, dans la première ou dans la seconde direction de commande, indépendamment du résultat de l'évaluation dans l'état d'éclairage correspondant. L'invention est caractérisée en ce qu'il est prévu un mode de surrégulation supplémentaire (20) qui est enclenché, par actionnement manuel (122 ; 114) du levier sélecteur, en mode automatique, et en ce que, dans le cas où les projecteurs se trouvent dans un premier état d'éclairage (22, 12), une commande (124 ; 223) du levier sélecteur dans la première direction de commande, provoque une commutation entre le mode automatique (10) et le mode de surrégulation (20).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)