WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2006084486) LID FOR A DRINKS CONTAINER FOR ACCOMMODATING AN INFUSION DRINK
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2006/084486    International Application No.:    PCT/EP2005/011212
Publication Date: 17.08.2006 International Filing Date: 19.10.2005
IPC:
B65D 85/812 (2006.01), B65D 51/24 (2006.01)
Applicants: HÄLSSEN & LYON GMBH [DE/DE]; Pickhuben 9, 20457 Hamburg (DE) (For All Designated States Except US).
BURCHARD, Jörn [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: BURCHARD, Jörn; (DE)
Agent: V. EICHEL-STREIBER, Caspar; Geffckenstrasse 6, 20249 Hamburg (DE)
Priority Data:
05002924.8 11.02.2005 EP
Title (DE) DECKEL FÜR EINEN GETRÄNKEBEHÄLTER ZUR AUFNAHME EINES AUFGUSSGETRÄNKES
(EN) LID FOR A DRINKS CONTAINER FOR ACCOMMODATING AN INFUSION DRINK
(FR) COUVERCLE POUR UN RECIPIENT POUR BOISSONS DESTINE A RECEVOIR UNE BOISSON A INFUSER
Abstract: front page image
(DE)Nit der Erfindung wird vorgeschlagen ein Deckel für einen Getränkebehälter zur Aufnahme eines Aufgussgetränkes, vor­zugsweise für einen Einweg-Teebecher, mit einer Grundplatte (2) und einer in Abstand zu der Grundplatte (2) angeordneten Abdeckung (3), wobei zwischen der Grundplatte (2) und der Abdeckung (3) ein seitlich durch eine umlaufende Seitenwand (4) begrenzter Aufnahmeraum (5) gebildet ist, wobei in der Grundplatte (2) eine erste Of fnung (6) vorgesehen ist, durch welche eine ein Aufgussmaterial enthaltende Aufgusseinheit (20) hindurchführbar ist, und wobei in der Abdeckung (3) bzw. im Bereich der Abdeckung (3) elne verglichen mit der ersten Offnung (6) kleinere zweite Offnung (7) gebildet ist, durch die ein Abschnitt der Aufgusseinheit hindurchführbar ist, und wobei der Aufnahmeraum (5) zur Aufnahme zumindest eines Tells der Aufgusse±nheit bemessen ist.
(EN)A lid for a drinks container, for accommodating an infusion drink is disclosed, preferably for a disposable tea-cup, comprising a baseplate (2) and a lid (3), arranged at a separation from the baseplate (2), whereby a housing chamber (5) is formed between the baseplate (2) and the lid (3), laterally defined by an enclosing lateral wall (4). A first opening (6) is provided in the baseplate (2), through which an infusion unit (20) containing an infusion material may be passed and a second opening (7), smaller than the first opening (6) is formed in the lid (3) or the vicinity of the lid (3), through which a section of the infusion unit may be passed and the housing chamber (5) is embodied to accept at least a part of the infusion unit.
(FR)L'invention concerne un couvercle pour un récipient pour boissons destiné à recevoir une boisson infusée, de préférence pour une tasse à thé jetable, comprenant une plaque de base (2) et un couvercle (3) disposé sur une séparation de la plaque de base (2), une chambre de logement (5) étant formée entre la plaque de base (2) et le couvercle (3), définie latéralement par une paroi (4) latérale enveloppante. Un premier orifice (6) est ménagé dans la plaque de base (2), à travers lequel une unité d'infusion (20) contenant une matière à infuser peut passer et un second orifice (7), plus petit que le premier orifice (6) est ménagé dans le couvercle (3) ou à proximité du couvercle (3), à travers lequel une partie de l'unité d'infusion passe et la chambre de logement (5) est conçue pour accepter au moins une partie de l'unité d'infusion.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)