WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2006081961) RECESSED LIGHT
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2006/081961    International Application No.:    PCT/EP2006/000558
Publication Date: 10.08.2006 International Filing Date: 23.01.2006
IPC:
F21V 7/00 (2006.01)
Applicants: ENGEL, Hartmut, S. [DE/DE]; (DE)
Inventors: ENGEL, Hartmut, S.; (DE)
Agent: MANITZ, FINSTERWALD & PARTNER GBR; Postfach 31 02 20, 80102 München (DE)
Priority Data:
10 2005 004 868.4 02.02.2005 DE
Title (DE) EINBAULEUCHTE
(EN) RECESSED LIGHT
(FR) DISPOSITIF D'ECLAIRAGE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Einbauleuchte mit einem Gehäuse (2) und einer Halterung zur Befestigung in einer Einbaufläche, insbesondere einer Raumdecke, einer Leuchtmittelfassung (26) zur Halterung eines Leuchtmittels (22) in einem Leuchtmittelbereich (20) und einem Direktlichtreflektor (8) mit einer in Beleuchtungsrichtung gelegenen, einen Direktlicht-Austrittsbereich (12) definierenden Direktlichtreflektoröffnung, die zumindest bereichsweise von einem Diffuslicht-Austrittsbereich (14) umgeben ist, wobei der Direktli&sgr;htref lektor (8) eine rückwärtige Öffnung (10) aufweist. Bei dieser Einbauleuchte ist auf der dem Direktlicht-Austrittsbereich (12) abgewandten Seite des Leuchtmittelbereichs (20) ein vom Direktlichtreflektor (8) separater Kopfreflektor (18) vorgesehen.
(EN)The invention relates to a recessed light comprising a housing (2) and a holder that is to be fastened in a mounting area, especially a ceiling of a room, an illuminant socket (26) for fixing an illuminant (22) in an illuminant zone (20), and a direct light reflector (8) with a direct light reflector opening which is located in the direction of illumination, defines a direct light discharge zone (12), and is surrounded by a diffuse light discharge zone (14) in at least some areas thereof. The direct light reflector (8) is provided with a rear opening (10). The inventive recessed light further comprises a top reflector (18) on the side of the illuminant zone (20) which faces away from the direct light discharge zone (12), said top reflector (18) being separate from the direct light reflector (8).
(FR)L'invention concerne un dispositif d'éclairage comprenant un logement (2) et une fixation destinée à une surface de construction, en particulier un plafond, un châssis-support (26) de l'élément d'éclairage permettant de fixer un élément d'éclairage (22) dans une partie (20) prévue à cet effet, et un réflecteur de lumière directe (8) comportant un orifice de réflecteur de lumière directe définissant une partie sortie (12) de lumière directe, placée dans le sens d'éclairage, qui est entouré au moins partiellement d'une partie sortie (14) de lumière diffuse. Ledit réflecteur de lumière directe (8) présente un orifice (10) à l'arrière. Un réflecteur de tête (18), séparée par un réflecteur de lumière directe (8), est placé dans le dispositif d'éclairage sur le côté de la partie élément d'éclairage (20), tourné vers la partie sortie (12) de lumière directe.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)