WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Machine translation
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2006/080155    International Application No.:    PCT/JP2005/023032
Publication Date: 03.08.2006 International Filing Date: 15.12.2005
B05B 15/02 (2006.01)
Applicants: TRINITY INDUSTRIAL CORPORATION [JP/JP]; 9, Kakimoto-cho 1-chome, Toyota-shi, Aichi 4710855 (JP) (For All Designated States Except US).
NAKANE, Shinichi [JP/JP]; (JP) (For US Only).
UENO, Takao [JP/JP]; (JP) (For US Only).
SAKURABA, Koji [JP/JP]; (JP) (For US Only)
Inventors: NAKANE, Shinichi; (JP).
UENO, Takao; (JP).
Agent: SAWANO, Katsufumi; SAWANO & ASSOCIATES Co-op Olympia 211 35-3, Jingumae 6-chome Shibuya-ku, Tokyo 1500001 (JP)
Priority Data:
2005-019006 27.01.2005 JP
(JA) 塗装機洗浄用ホッパ
Abstract: front page image
(EN)A hopper for washing a coating machine capable of preventing a paint from soaring through a clearance between the coating machine and an opening part without using a shaping air when the coating machine is washed by supplying a thinner to the coating machine and rotating a rotary atomizing head at a high speed in the washing hopper. When the thinner is supplied to the rotary atomizing coating machine (T) for washing, the rotary atomizing head (B) is inserted from the opening part (3) formed in the upper surface of a hopper housing (2) into the hopper (1) for washing the coating machine and a residual paint and the thinner are sprayed on the inside of the opening part. An airstream control member (4) cutting off the flow of the atomized paint and thinner rising from the inside of the housing (2) to the outside of the housing (2) through the clearance (G) between the coating machine (T) and the opening part (3) according to the rotation of the rotary atomizing head (B) is positioned in the hopper under the rotary atomizing head (B) correspondingly to the clearance (G) between the coating machine (T) and the opening part (3). An air hole (5) supplying air to a negative pressure part (6) produced just below the rotary atomizing head (B) is formed in the airstream control member (4).
(FR)La présente invention concerne une trémie destinée à laver une machine d’application capable d’empêcher une peinture de monter à travers un espace libre entre la machine d’application et une partie d’ouverture sans utiliser d’air de mise en forme lorsque la machine d’application est lavée en fournissant un diluant à la machine d’application et en faisant tourner une tête d’atomisation rotative à grande vitesse dans la trémie de lavage. Lorsque le diluant est fourni à la machine d’application d’atomisation rotative (T) pour le lavage, la tête d’atomisation rotative (B) est insérée à partir de la partie d’ouverture (3) formée dans la surface supérieure d’un logement de trémie (2) dans la trémie (1) destinée à laver la machine d’application et une peinture résiduelle et le diluant sont pulvérisé sur l’intérieur de la partie d’ouverture. Un élément de commande de courant d’air (4) coupant l’écoulement de la peinture et du diluant atomisés montant de l’intérieur du logement (2) à l’extérieur du logement (2) à travers l’espace libre (G) entre la machine d’application (T) et la partie d’ouverture (3) selon la rotation de la tête d’atomisation rotative (B) est positionné dans la trémie sous la tête d’atomisation rotative (B) de façon correspondante à l’espace libre (G) entre la machine d’application (T) et la partie d’ouverture (3). Un évent (5) fournissant de l’air à une partie de pression négative (6) produite juste en dessous de la tête d’atomisation rotative (B) est formé dans l’élément de commande de courant d’air (4).
(JA) 洗浄用ホッパ内で塗装機にシンナーを供給すると共に回転霧化頭を高速回転させて塗装機を洗浄する際に、シェーピングエアを用いなくても、塗装機と開口部の隙間から塗料が舞い上がらないようにする。  回転霧化式塗装機(T)にシンナーを供給して洗浄する際にホッパハウジング(2)の上面に形成された開口部(3)から回転霧化頭(B)を入れてその内側で残存塗料やシンナーを噴霧させる塗装機洗浄用ホッパ(1)の内部に、回転霧化頭(B)の回転に伴いハウジング(2)内から塗装機(T)と開口部(3)の隙間(G)を通ってハウジング(2)外に向って上昇する流れを遮る気流調整部材(4)を、塗装機(T)と開口部(3)の隙間(G)に対応して回転霧化頭(B)の下方に位置させ、気流調整部材(4)には回転霧化頭(B)直下に生ずる負圧部(6)に空気を供給する通気孔(5)を形成した。
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: Japanese (JA)
Filing Language: Japanese (JA)