WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2006079311) FILTERING DEVICE, IN PARTICULAR FOR A FISH BASIN
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2006/079311    International Application No.:    PCT/DE2006/000061
Publication Date: 03.08.2006 International Filing Date: 18.01.2006
IPC:
A01K 63/04 (2006.01), B01D 29/09 (2006.01), B01D 29/60 (2006.01), B01D 33/80 (2006.01)
Applicants: RUPP, Michael [DE/DE]; (DE)
Inventors: RUPP, Michael; (DE)
Agent: FRANK, Gerhard; Schwarzwaldstrasse 1A, 75173 Pforzheim (DE)
Priority Data:
20 2005 001 395.1 28.01.2005 DE
Title (DE) FILTERVORRICHTUNG, INSBESONDERE FÜR FISCHBECKEN
(EN) FILTERING DEVICE, IN PARTICULAR FOR A FISH BASIN
(FR) DISPOSITIF DE FILTRATION, EN PARTICULIER DESTINE A DES BASSINS A POISSONS
Abstract: front page image
(DE)Eine Filtervorrichtung, insbesondere für Fischbecken, weist ein einen Filterraum (20) umschliessenden Gehäuse (10) auf, sowie eine im Filterraum (20) drehbar gehaltene, mit dem zu reinigenden Wasser beschickbare Filtertrommel (30), um die über einen Teil ihres Umfangs ein Filterband (40) von einer Abgabewalze (42) zu einer Aufnahmewalze (41) geführt ist, die von einem ausserhalb des Filterraums (20) angeordneten Schaufelrad (50) antreibbar ist. Die Schaufeln (51) des Filterrads sind von ungereinigtem Wasser derart beaufschlagbar, dass das Filterband (40) von der Abgabewalze (42) auf die Aufnahmewalze (41) gewickelt wird. Bei zunehmender Verschmutzung des die Filtertrommel umschlingenden Filterbandes und daraus resultierendem ansteigenden Wasserpegel im Filter raum ergiesst sich das von einer Pumpe zugeführte, ungereinigte Wasser über einen Überlauf auf das Schaufelrad als mechanisches Antriebsmittel und versetzt eine Aufnahmewalze für das verschmutzte Filterband in Drehung. Dadurch wickelt die Aufnahmewalze mit ihrem Umfang das die Filtertrommel umschlingende Filterband kontinuierlich von der Abgabewalze auf, wodurch ein unverbrauchter, für das zu reinigende Wasser durchlässiger Abschnitt des Filterbandes auf die Filtertrommel gelangt, die Filterwirkung wieder eintritt und der Wasserpegel wieder unterhalb des Überlaufs absinkt. Die für diesen Regelvorgang erforderliche Energie wird daher ausschliesslich auf mechanische Art und Weise von dem überströmenden Wasser erbracht. Damit ist es möglich, die Filterleistung bekannter Filtervorrichtungen zu verbessern und diese wartungsarm zu gestalten.
(EN)The invention relates to a filtering device, in particular for fish basins comprising a housing (10) encompassing a filtration chamber (20) and a filtering drum (30) which is rotatably maintained therein and is loadable with water to be purified. A filtering strip (40) is guided around said filtering drum along a part of the circumference thereof by a delivering cylinder (42) towards a receiving cylinder (41) driven by a paddle wheel (50) arranged outside of the filtration chamber (20). The paddles (51) of the filtering wheel are loaded by impure water in such a way that the delivering cylinder (42) winds the filtering strip (40) on the receiving cylinder (41). When the filtering strip enveloping the filtering drum gets dirty and the water level increases in the filtration chamber, the impure water supplied by a pump flows through a weir on the paddle wheel in the form of a mechanical drive agent and rotates the cylinder receiving a dirty filtering strip. In such a manner, the receiving cylinder continuously winds up the filtering strip enveloping the filtering drum by the circumference thereof from the delivering cylinder, thereby enabling a non-used section of the filtering strip permeable for the water to be purified to run to the filtering drum, the filtering action to be again carried out the water level to be reduced below the weir. Power required for said regulation process is exclusively supplied by the overflowing water in a mechanical manner. Said invention makes it possible to improve the filtering performance of known devices and to reduce required maintenance thereof.
(FR)La présente invention concerne un dispositif de filtration, en particulier destiné à des bassins à poissons, comprenant un boîtier (10) qui entoure une chambre de filtration (20), ainsi qu'un tambour filtrant (30) qui est maintenu rotatif dans la chambre de filtration (20) et qui peut être alimenté en eau à purifier. Une bande filtrante (40) est guidée autour du tambour filtrant sur une partie de sa circonférence par un cylindre de distribution (42) vers un cylindre de réception (41) qui peut être entraîné par une roue à aubes (50) située à l'extérieur de la chambre de filtration (20). Les aubes (51) de la roue de filtration peuvent être contraintes par de l'eau non purifiée, de manière que le cylindre de distribution (42) enroule la bande filtrante (40) sur le cylindre de réception (41). Au fur et à mesure que la bande filtrante entourant le tambour filtrant s'encrasse et que le niveau d'eau monte dans la chambre de filtration, l'eau non purifiée amenée par une pompe s'écoule par un déversoir sur la roue à aubes sous forme d'agent d'entraînement mécanique et met en rotation un cylindre de réception pour la bande filtrante sale. Ainsi, le cylindre de réception enroule avec sa périphérie la bande filtrante entourant le tambour filtrant, en continu depuis le cylindre de distribution, ce qui permet à une section non utilisée de la bande filtrante, perméable à l'eau à purifier, d'arriver au tambour filtrant, l'action de filtration agissant à nouveau et le niveau d'eau tombant à nouveau en-dessous du déversoir. L'énergie nécessaire à ce processus de régulation est exclusivement fournie par voie mécanique par l'eau qui déborde. Cette invention permet d'améliorer la puissance de filtration de dispositifs de filtration connus et de réduire l'entretien nécessaire.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)