WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2006079307) DEVICE FOR ACTUATING A BRAKE OF A MOTOR VEHICLE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2006/079307    International Application No.:    PCT/DE2006/000015
Publication Date: 03.08.2006 International Filing Date: 07.01.2006
IPC:
B60T 7/10 (2006.01), B60T 11/04 (2006.01)
Applicants: EDSCHA AG [DE/DE]; Hohenhagener Strasse 26-28, 42855 Remscheid (DE) (For All Designated States Except US).
GUITÉRREZ FERNÀNDEZ, Jose, Manuel [ES/ES]; (ES) (For US Only)
Inventors: GUITÉRREZ FERNÀNDEZ, Jose, Manuel; (ES)
Agent: BONNEKAMP & SPARING; Goltsteinstrasse 19, 40211 Düsseldorf (DE)
Priority Data:
20 2005 001 223.8 25.01.2005 DE
Title (DE) VORRICHTUNG ZUM BETÄTIGEN EINER BREMSE FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
(EN) DEVICE FOR ACTUATING A BRAKE OF A MOTOR VEHICLE
(FR) DISPOSITIF DESTINE A COMMANDER UN FREIN D'UN VEHICULE AUTOMOBILE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Betätigen einer Bremse für ein Kraftfahrzeug, umfassend einen an einem Hebelhalter (3) schwenkbar gelagerten Bremsbetätigungshebel (2), eine Kopplungseinheit, die den Bremsbetätigungshebel (2) und ein Bremsseil (6) koppelt, wobei die Kopplungseinheit eine schwenkbar an dem Bremsbetätigungshebel (2) angeordnete Seilscheibe (4) umfasst, wobei an der Seilscheibe (4) eine Verzahnung (8) angeordnet ist, die mit einer an dem Bremsbetätigungshebel (2) angeordneten Klinke (11) koppelbar ist, eine an der Seilscheibe (4) angeordnete Anlenkung (5) für das Bremsseil (6), und ein die Seilscheibe (4) vorspannendes Federelement (7). Eine eingangs genannte Vorrichtung zum Betätigen einer Bremse für ein, bei der ein sicheres Übertragen der Schwenkbewegung des Bremsbetätigungshebels mittels der Kopplungseinheit auf das Bremsseil und ein zuverlässiges Nachspannen des Bremsseils gewährleistet ist, wird erfindungsgemäß dadurch geschaffen, dass die Klinke (11) mittels eines Hebels (16) mit dem Federelement (7) gekoppelt ist, und dass der Hebel (16) an dem Bremsbetätigungshebel (2) lösbar festlegbar ist.
(EN)The invention relates to a device for actuating a brake of a motor vehicle, comprising a brake actuating lever (2), which is pivotally mounted on a lever holder (3); a coupling unit enabling the brake actuating lever (2) and a brake cable (6) to be coupled, wherein said coupling unit consists of a cable disk (4) that is pivotally arranged on the brake actuating lever (2), wherein toothing (8) is provided on the cable disk (4), said toothing being able to be coupled to a ratchet (11) arranged on the brake actuating lever (2); a coupling device (5) which is arranged on the cable disk (4) and which is used for the brake cable (6), in addition to a spring element (7) that pre-tenses the brake cable (4). The above-mentioned device for actuating a brake, wherein it is possible to transfer the pivoting movement of the brake actuating lever in a secure manner to the brake cable via the coupling unit and it is possible to ensure that the brake cable is re-stretched in a reliable manner, is characterized in that the ratchet (11) is coupled to the spring element (7) by means of a lever (16) and that the lever (16) can be releasably fixed to the brake actuating lever (2).
(FR)L'invention concerne un dispositif destiné à commander un frein d'un véhicule automobile, lequel dispositif comprend un levier de commande de frein (2) monté sur un support de levier (3) de manière à pouvoir pivoter, une unité d'accouplement accouplant le levier de commande de frein (2) et un câble de frein (6), cette unité d'accouplement comprenant une poulie à câble (4), placée sur le levier de commande de frein (2) de manière à pouvoir pivoter, et une denture (8) étant placée sur la poulie à câble (4), laquelle denture peut être accouplée à un cliquet (11) placé sur le levier de commande de frein (2), une articulation (5) pour le câble de frein (6), placée sur la poulie à câble (4), ainsi qu'un élément ressort (7) exerçant une précontrainte sur la poulie à câble (4). L'objectif de cette invention est de fournir un dispositif destiné à commander un frein d'un véhicule automobile, garantissant une transmission sûre du mouvement de pivotement du levier de commande de frein au câble de frein au moyen de l'unité d'accouplement et une tension fiable du câble de frein. A cet effet, le cliquet (11) est couplé à l'élément ressort (7) au moyen d'un levier (16) et ce levier (16) peut être fixé, de manière amovible, au levier de commande de frein (2).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)