(DE) Eine Vorrichtung zur Echtzeit-Datenübertragung weist ein Interface (2) auf, in dem die zu übertragenden Daten gesammelt und ohne lokale Zwischenspeicherung durch einen einmaligen Übertragungsvorgang durch ein Mobiltelefon (3), Pocket-PC, PDA, Smartphone oder vergleichbare Handhelds an einen Laptop (4) übermittelt werden.
(EN) The invention relates to a device for transmitting real time data. Said device comprises an interface (2), via which the data to be transmitted is collected and transmitted to a laptop computer (4), without local buffering, by a single transmission operation using a mobile telephone (3), pocket PC, PDA, smart phone or similar handheld equipment.
(FR) L'invention concerne un dispositif de transmission de données en temps réel, ce dispositif comportant une interface (2) où les données à transmettre sont regroupées et transmises à un ordinateur portable (4) sans mémorisation intermédiaire locale et par une seule opération de transmission au moyen d'un téléphone mobile (3), d'un système d'exploitation mobile, d'un assistant numérique personnel, d'un téléphone intelligent ou de terminaux de poche similaires.