(DE) Die Erfindung bezieht sich auf einen Verweilkatheter, insbesondere intravenöser Verweilkatheter zur Notfallversorgung, mit einem Gehäuse (1) und einer Kanüle (2) zum Punktieren, die herausnehmbar in einen Gehäuseinnenraum in Längsrichtung des Gehäuses (1) eingeführt ist und sich durch eine vordere Gehäuseöffnung erstreckt, so daß eine Eintrittsöffnung der Kanüle (2) zumindest in einer vollständig eingeführten Stellung der Kanüle (2) außerhalb des Gehäuses (1) angeordnet ist, wobei ein Entnahmebauteil (5) zum Speichern einer Blutprobe vorgesehen ist, welches an dem Gehäuse (1) mit Hilfe einer Befestigung (9) bewegbar gehalten wird und welches zwischen einer gekoppelten Stellung, in der ein in dem Entnahmebauteil (5) gebildetes, selbstfüllendes Reservoir (7) zum Aufnehmen einer Probe eines die Kanüle (2) durchströmenden Blutvolumens mit einer Austrittsöffnung der Kanüle (2) in Verbindung steht, und einer entkoppelten Stellung verlagerbar ist, in der das Reservoir (7) von der Austrittsöffnung der Kanüle (2) getrennt ist und das Entnahmebauteil (5) mittels der Befestigung (9) an dem Gehäuse (1) gehalten wird.
(EN) The invention relates to an indwelling catheter, in particular an intravenous indwelling catheter for emergency treatment. Said catheter comprises a housing (1) and a puncturing cannula (2), which can be introduced into and removed from the housing interior in the longitudinal direction of the housing (1) and which extends through a front housing opening, in such a way that when said cannula (2) is fully introduced, an entry opening is located outside the housing (1). A collection component (5) stores a blood sample, said component being held in a displaceable manner on the housing (1) with the aid of a fixing element (9) and being displaced between a coupled position, in which a self-replenishing reservoir (7), which is configured in the collection component (5), is in contact with an exit opening of the cannula (2) in order to receive a sample of blood that traverses the cannula (2) and an uncoupled position, in which the reservoir (7) is separated from the exit opening of the cannula (2) and the collection component (5) is held on the housing (1) by means of the fixing element (9).
(FR) L'invention concerne un cathéter à demeure, notamment un cathéter à demeure intraveineux pour l'alimentation d'urgence, ce cathéter comprenant un boîtier (1) et une canule (2) de ponction, laquelle est introduite de manière amovible dans le sens longitudinal dans une cavité du boîtier (1) et traverse une ouverture avant du boîtier, de sorte qu'une ouverture d'entrée de la canule (2) se trouve à l'extérieur du boîtier (1), au moins lorsque la canule (2) est complètement insérée. Un élément de prélèvement (5) permet de stocker un échantillon sanguin, cet élément étant fixé de manière mobile au boîtier (1) par une fixation (9) et pouvant être déplacé entre une position d'accouplement, dans laquelle un réservoir (7) se remplissant automatiquement et formé dans l'élément de prélèvement (5) est en liaison avec une ouverture de sortie de la canule (2) pour recevoir un échantillon de sang traversant la canule (2), et une position de désaccouplement, dans laquelle le réservoir (7) est séparé de l'ouverture de sortie de la canule (2) et l'élément de prélèvement (5) est maintenu sur le boîtier (1) par la fixation (9).
