Processing

Please wait...

Settings

Settings

Goto Application

1. WO2006052600 - SYSTEM AND METHOD FOR GENERATING A TARGET LANGUAGE MARKUP LANGUAGE TEXT TEMPLATE

Publication Number WO/2006/052600
Publication Date 18.05.2006
International Application No. PCT/US2005/039650
International Filing Date 02.11.2005
IPC
G06F 17/28 2006.1
GPHYSICS
06COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
17Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
20Handling natural language data
28Processing or translating of natural language
CPC
G06F 40/143
GPHYSICS
06COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
40Handling natural language data
10Text processing
12Use of codes for handling textual entities
14Tree-structured documents
143Markup, e.g. Standard Generalized Markup Language [SGML] or Document Type Definition [DTD]
G06F 40/154
GPHYSICS
06COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
40Handling natural language data
10Text processing
12Use of codes for handling textual entities
151Transformation
154Tree transformation for tree-structured or markup documents, e.g. XSLT, XSL-FO or stylesheets
G06F 40/58
GPHYSICS
06COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
40Handling natural language data
40Processing or translation of natural language
58Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Applicants
  • SONY ONLINE ENTERTAINMENT INC. [US]/[US] (AllExceptUS)
Inventors
  • MCENTEE, Robert, A.
  • MAUER, William, M.
  • RILEY, Steven, J.
Agents
  • LEE, Samuel, S.
Priority Data
10/985,33809.11.2004US
Publication Language English (en)
Filing Language English (EN)
Designated States
Title
(EN) SYSTEM AND METHOD FOR GENERATING A TARGET LANGUAGE MARKUP LANGUAGE TEXT TEMPLATE
(FR) SYSTEME ET PROCEDE DE GENERATION D'UN MODELE DE TEXTE DE LANGAGE DE BALISAGE DE LANGUE CIBLE
Abstract
(EN) A system and method of generating a target language markup language (ML) text template comprise translating one or more words in a source language ML text template to one or more words in the target language so as to generate a target language ML text template (804, 806, 808), and defining a target language localized template for the target language ML text template using the translated words (810). The method may also include adding and modifying metadata for variant text associated with a source language text string according to attributes of a target language, wherein the target language localized template is defined using the modified metadata in addition to the translated word (814).
(FR) L'invention concerne un système et un procédé de génération d'un modèle de texte de langage de balisage de langue cible. Ledit procédé consiste à traduire au moins un mot dans un modèle de texte de langage de balisage de langue source en un mot dans la langue cible, de manière à engendrer un modèle de texte de langage de balisage de langue cible, et à définir un modèle localisé de langue cible destiné au modèle de texte de langage de balisage de langue cible, au moyen des mots traduits. Ce procédé peut aussi consister à ajouter et modifier des métadonnées pour des variantes de textes associées à une chaîne de textes de langue source, en fonction des attributs d'une langue cible, ledit modèle localisé de langue cible étant défini au moyen des métadonnées modifiées en plus des mots traduits.
Related patent documents
Latest bibliographic data on file with the International Bureau