(EN) A system and method of generating a target language markup language (ML) text template comprise translating one or more words in a source language ML text template to one or more words in the target language so as to generate a target language ML text template (804, 806, 808), and defining a target language localized template for the target language ML text template using the translated words (810). The method may also include adding and modifying metadata for variant text associated with a source language text string according to attributes of a target language, wherein the target language localized template is defined using the modified metadata in addition to the translated word (814).
(FR) L'invention concerne un système et un procédé de génération d'un modèle de texte de langage de balisage de langue cible. Ledit procédé consiste à traduire au moins un mot dans un modèle de texte de langage de balisage de langue source en un mot dans la langue cible, de manière à engendrer un modèle de texte de langage de balisage de langue cible, et à définir un modèle localisé de langue cible destiné au modèle de texte de langage de balisage de langue cible, au moyen des mots traduits. Ce procédé peut aussi consister à ajouter et modifier des métadonnées pour des variantes de textes associées à une chaîne de textes de langue source, en fonction des attributs d'une langue cible, ledit modèle localisé de langue cible étant défini au moyen des métadonnées modifiées en plus des mots traduits.
