(DE) Die Erfindung betrifft Lichtsignalanlagen, die Personen eine Information vermitteln. Ein wesentliches Einsatzgebiet sind Verkehrsampeln für den Strassenverkehr mit mehreren farblich verschiedenen Leuchten. Aufgabe der Erfindung ist es, eine einfache und wirksamere Lösung zur Phantomlichtunterdrückung in Lichtsignalanlagen zu schaffen, die auch ein Nachrüsten vorhandener Ampelanlagen mit geringem Aufwand ermöglicht. Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, dass die nichtreflektierenden Trennwände im Reflektor mindestens zwei Baugruppen zugeordnet sind. Die Trennwende der ersten Baugruppe sind radial an einem kegelförmigen, nichtreflektierenden Mantel befestigt, der mit der offenen Seite oberhalb, zur Lampe angeordnet ist. Die Trennwände der zweiten Baugruppe sind radial an einem kegelstumpfförmigen, nichtreflektierenden Mantel befestigt, der den Lampensockel umschliesst.
(EN) The invention relates to signal light units, providing people with information. An important application is traffic lights for road traffic with several different coloured lights. The aim of the invention is to provide a simple and effective solution to the problem of phantom light suppression which also relatively easily permits retro-fitting of extant light signal units. Said aim is achieved, whereby the non-reflecting partition walls in the reflector are provided for at least two modules. The separating walls of the first module are radially fixed to a conical non-reflective sleeve, arranged with the open side to the top facing the lamp. The separating wall of the second module are radially fixed to a frustum-shaped non-reflecting sleeve, enclosing the light socket.
(FR) L'invention concerne des installations de signalisation lumineuse qui transmettent des informations à des personnes. Ces installations sont essentiellement utilisées dans le domaine des feux de circulation routière qui comportent plusieurs feux de couleur différente. L'objectif de cette invention est de pouvoir supprimer de manière simple et efficace le phénomène de feu fantôme qui affecte les installations de signalisation lumineuse, et de pouvoir remplacer, de manière peu complexe, les feux déjà installés. A cet effet : les parois de séparation non réfléchissantes dans le réflecteur sont associées à au moins deux groupes structuraux ; les parois de séparation du premier groupe structural sont fixées de manière radiale sur une enveloppe conique non réfléchissante dont le côté ouvert est disposé sur la lampe ; les parois de séparation du deuxième groupe structural sont fixées de manière radiale sur une enveloppe non réfléchissante qui se présente sous la forme d'un cône tronqué, et qui entoure le culot de la lampe.
