(EN) In a system for managing information from electronic pens, each electronic pen includes a memory which is designed to store controlling software and a set of templates. Each template associates pen positions with functionality implemented by the controlling software. In a method and arrangement of controlling operation of electronic pens, a separate set of template versions are generated for each of a plurality of different versions of the controlling software. A pen, which stores a given version of the controlling software, is provided with a corresponding set, in which all template versions suitably indicates functionality which is fully implemented by the given version of the software.
(FR) Selon l'invention, dans un système de gestion d'informations à partir de stylos électroniques, chaque stylo électronique comprend une mémoire qui est conçue pour stocker un logiciel de commande et un ensemble de modèles. Chaque modèle associe des positions de stylo à une fonctionnalité mise en oeuvre par le logiciel de commande. Dans un procédé et un système de commande de fonctionnement de stylos électroniques, des versions de modèles d'un ensemble séparé sont générées pour chaque version faisant partie d'une pluralité de versions différentes du logiciel de commande. Un stylo, qui stocke une version donnée du logiciel de commande, est équipé d'un ensemble correspondant, dans lequel toutes les versions de modèles indiquent de manière appropriée une fonctionnalité pleinement mise en oeuvre par la version donnée du logiciel.