(EN) A sculptured pearl having its surface provided with a part ornamentalized by sculpture. The pearl is a cultured pearl produced in freshwater and having pearl layers of ≥ 1 mm thickness, and the depth of sculpture for providing the ornamentalized part is ≤ thickness of the pearl layers. The depth of sculpture for providing the ornamentalized part extends to a pearl layer whose color tone is different from that of a pearl layer constituting the surface layer. Through consideration given to correlationships among sculpture depth, color tone of pearl layer, orientation of pearl layer, type of pearl, etc., there can be obtained a sculptured pearl excelling in not only beauty accompanied by an appearance of solidity involving a relief effect but also durability.
(FR) La perle décrite dans la présente invention comprend une surface avec une partie décorée par sculpture. La perle est une perle de culture produite dans de l’eau douce et ayant des couches de perle d’une épaisseur ≥ 1 mm, et la profondeur de la sculpture pour réaliser la partie décorée a une épaisseur ≤ aux couches de perle. La profondeur de la sculpture pour réaliser la partie décorée s’étend jusqu’à une couche de perle dont la teinte est différente de celle d’une couche de perle constituant la couche superficielle. En prenant en considération les corrélations entre la profondeur de sculpture, la teinte de la couche de perle, l’orientation de la couche de perle, le type de perle, etc., on peut obtenir une perle sculptée excellant non seulement en beauté associée à un aspect solide induisant un effet de relief mais également en durabilité.
(JA) 真珠の表面に彫刻による加飾部を施した彫刻真珠である。真珠は、真珠層の厚さが１ｍｍ以上ある淡水産養殖真珠であり、加飾部を形成する彫刻の深さが、真珠層の厚さ以下である。加飾部を形成する彫刻の深さは、表層を形成する真珠層の色調と異なる色調の真珠層に達している。彫刻の深さ、真珠層の色調、真珠層の向き、真珠の種類等の相関性に配慮することにより、浮き彫り効果を含む立体感を伴う美しさや、耐久性に優れた彫刻真珠を得ることができる。
