(DE) Vorgeschlagen wird ein Schienenkamerasystem zur ferngesteuerten, spurgeführten Bild- und/oder Tonübertragung, bei welchem ein erster und zweiter Träger (10, 11) vorgesehen sind, bei welchem Abstandshalter (13) zur Montage zwischen den beiden Trägern (10, 11) vorgesehen sind und bei welchem die Träger (10, 11) biegbar ausgestaltet sind zur wahlfreien Vorgabe von horizontalen und/oder vertikalen Krümmungen. Mit nur wenigen Bauteilen, die eine Lagerhaltung vereinfachen, ist ein Fachwerkträger (12) für ein Kamerawagen (15) realisierbar, welcher in horizontaler und vertikaler Richtung mit vorgebbaren Krümmungen bewegt werden kann.
(EN) The invention relates to a rail camera system, for remote control, track-guided image and/or audio transmission, whereby a first and a second support (10, 11) are provided with spacers (13) for assembly between both supports (10, 11) and the supports (10, 11) have a flexible embodiment for the optional setting of vertical and/or horizontal curvatures. A framework support (12) for a camera car (15) may be produced with few components simplifying storage, which can be displaced in the horizontal and vertical directions with given curvatures.
(FR) L'invention concerne un système de caméra sur rails pour la transmission d'images et/ou de sons guidée et télécommandée. Selon la présente invention, un premier et un second support (10, 11) sont prévus ; des entretoises (13) sont destinées à être montées entre les deux supports (10, 11) et ces supports (10, 11) possèdent une souplesse permettant d'obtenir, facultativement, des courbures horizontales et/ou verticales. Un support cloisonné (12) pour un chariot de caméra (15) peut être réalisé avec seulement peu de composants simplifiant un entreposage, lequel support peut être déplacé en sens horizontal et vertical avec des courbures prédéfinissables.