(DE) Die Erfindung betrifft ein völlig neuartiges Verfahren zur Erzeugung elektrischer Energie. Das Verfahren ist sehr einfach. Es wird keinerlei Start-, Antriebs- oder Betriebsenergie und somit kein Einsatz externer herkömmlicher Energieträger wie Öl, Gas, Kohle, Wind usw. benötigt. Es gibt keine Abfallprodukte, keine Umweltverschmutzung und keinerlei Störungen des ökologischen Gleichgewichts. Die Energie ist in dem System selbst enthalten und verbraucht sich nicht. Auch bei ununterbrochenem Dauerbetrieb zeigt sich keine Verringerung der elektrischen Leistung. Das Verfahren kann überall eingesetzt werden, es ist orts- und zeitunabhängig und ermöglicht dezentralisierte Energieversorgungssysteme.
(EN) The invention relates to a completely new method for generation of electrical energy. The method is very simple. No starting, drive or operating energy is required hence no application of conventional energy supplies such as oil, gas, coal, wind etc. There are no waste products, no environmental pollution and no disruption of the ecological balance. The energy is contained in the system itself and is not consumed. No reduction of electrical power is exhibited even by uninterrupted permanent operation. The method is of universal application is not place or time dependent and permits decentralised energy supply systems.
(FR) L'invention concerne un procédé de production d'énergie électrique complètement nouveau. Ce procédé est très simple. Ce procédé ne nécessite aucune énergie de démarrage, d'entraînement ou de service et, de ce fait, aucune source d'énergie classique externe, telle que l'huile, le gaz, le charbon, le vent, etc. Ledit procédé n'occasionne aucun déchet, aucune pollution de l'environnement ni aucune perturbation de l'équilibre écologique. L'énergie est contenue dans le système lui-même et ne s'épuise pas. Même en service ininterrompu, aucune réduction de la puissance électrique n'apparaît. Ce procédé, qui est indépendant du lieu et du temps, peut être utilisé en tout lieu et permet des systèmes d'alimentation en énergie décentralisés.