WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2006015505) VACUUM LOCK
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2006/015505    International Application No.:    PCT/CH2005/000421
Publication Date: 16.02.2006 International Filing Date: 19.07.2005
IPC:
B01J 3/03 (2006.01), F16J 13/24 (2006.01), B01L 1/02 (2006.01)
Applicants: OC OERLIKON BALZERS AG [LI/LI]; Iramali 18, FL-9496 Balzers (LI) (For All Designated States Except US).
SCHOLTE VAN MAST, Bart [NL/CH]; (CH) (For US Only).
JAEGER, Silvio [LI/LI]; (LI) (For US Only)
Inventors: SCHOLTE VAN MAST, Bart; (CH).
JAEGER, Silvio; (LI)
Agent: WEGMANN, Urs; Saschela 3, CH-9479 Oberschan (CH)
Priority Data:
1342/04 13.08.2004 CH
Title (DE) VAKUUMSCHLEUSE
(EN) VACUUM LOCK
(FR) SAS A VIDE
Abstract: front page image
(DE)Eine Vakuumschleuse mit einer vertikal angeordneten verschliessbaren Türöffnung (10) umfasst folgenden Merkmale: a) eine Schiebetüre (1) ist zum Öffnen und Schliessen parallel zur Ebene der Türöffnung (10) und von dieser etwas beabstandet angeordnet; b) die Türe (1) ist an deren Rückseite mit einer Antriebsstange (2) wirkverbunden und gegenüber der Türöffnung mit einem vorgegebenen Abstand gelagert; c) die Türe (1) ist mit der Antriebsstange (2) über einen Lenkungsmechanismus verbunden, derart, dass bei einer Hemmung des Schliessvorganges durch eine Behinderung (7) im Bereich der Türöffnung (10) die Türe (1) an eine die Türöffnung (10) umschliessende Dichtung (4) lateral angedrückt wird; d) die Türe (1) ist mit der Antriebsstange (2) und/oder dem antriebsstangenseitigen Lenkungsmechanismus mit einem Federelement (8) derart verbunden, dass diese das Gewicht der Türe (1) knapp kompensiert. Dadurch wird sichergestellt, dass bei unbeabsichtigtem Hineingreifen in die Schleusenöffnung beim Schliessvorgang keine Verletzungen möglich sind.
(EN)Disclosed is a vacuum lock comprising a closable door opening (10) that is disposed in a vertical direction. Said vacuum lock is provided with the following characteristics: a) a sliding door (1) is arranged parallel to the plane of the door opening (10) as well as at a short distance therefrom for opening and closing purposes; b) the rear side of the door (1) is effectively connected to a driving rod (2) while being mounted at a given distance from the door opening; c) the door (1) is connected to the driving rod (2) via a directing mechanism such that the door (1) is laterally pressed against a seal (4) that surrounds the door opening (10) when the closing process is interrupted by an obstacle (7) in the area of the door opening (10); d) the door (1) is joined to the driving rod (2) and/or the directing mechanism located at the driving rod end by means of a spring element (8) in such a way that said driving rod just compensates the weight of the door (1), thus ensuring that no injuries can occur when someone accidentally reaches into the lock opening during the closing process.
(FR)Sas à vide doté d'un système d'ouverture de porte pouvant être fermé, agencé verticalement (10), comprenant les caractéristiques suivantes : a) une porte coulissante (1), pour l'ouverture et la fermeture parallèlement au plan d'ouverture de porte (10) et montée légèrement à distance de celui-ci ; b) la porte (1) est liée coopérante, par sa face arrière, avec une tige d'entraînement (2) et montée à une distance prédéterminée de l'ouverture de porte ; c) la porte (1) est liée avec la tige d'entraînement (2), via un mécanisme de guidage, de façon qu'en cas de blocage du processus de fermeture en raison d'une gêne quelconque (7) dans la zone d'ouverture de porte (10), la porte (1) soit pressée latéralement contre une garniture étanche (4) entourant ladite ouverture (10) ; d) la porte (1) est reliée avec la tige d'entraînement (2) et/ou avec le mécanisme de guidage, côté tige d'entraînement, au moyen d'un élément à ressort (8), de telle façon que cette tige compense tout juste le poids de la porte (1). Ce système offre ainsi une protection contre tout risque de blessures en cas d'obstruction, par inattention, de l'ouverture du sas, lors du processus de fermeture.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)