WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2005124224) LANTERN FOR EMITTING A WARNING SIGNAL IN A CIRCULAR MANNER
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2005/124224    International Application No.:    PCT/EP2005/052764
Publication Date: 29.12.2005 International Filing Date: 15.06.2005
Chapter 2 Demand Filed:    18.01.2006    
IPC:
F21S 8/00 (2006.01), F21V 13/04 (2006.01), F21V 5/04 (2006.01)
Applicants: KOLB, Klaus [DE/DE]; (DE)
Inventors: KOLB, Klaus; (DE)
Agent: EICHSTÄDT, Alfred; Maryniok & Eichstädt, Mühläckerstr. 4a, 96117 Memmelsdorf (DE)
Priority Data:
20 2004 009 781.8 22.06.2004 DE
20 2005 000 916.4 20.01.2005 DE
Title (DE) LATERNE ZUM RUNDUMABSTRAHLEN EINES WARNSIGNALS
(EN) LANTERN FOR EMITTING A WARNING SIGNAL IN A CIRCULAR MANNER
(FR) LANTERNE POUR ÉMETTRE UN SIGNAL D'ALARME DE MANIÈRE CIRCULAIRE
Abstract: front page image
(DE)Eine Laterne weist einen Grundkörper (1), ein ringförmiges Tragelement (10) sowie eine innere und eine äußere Gürteloptik (16, 2) auf Auf dem Tragelement (10) sind ringförmig verteilt Leuchtmittel (15) angeordnet. Es weist einen Gürtelreflektor (17, 18) auf. Jedes Leuchtmittel (15) strahlt Licht bezüglich der Laternenachse (14) nach radial außen in ei­nem Raumwinkelbereich ab, der relativ zur Laternenachse (14) einen Polarwinkel (&dgr;) ü­berdeckt, der erheblich größer als ein Sollpolarwinkelbereich (ß) ist, in dem das Warnsig­nal um eine Mittelpolarrichtung (&agr;) herum abgestrahlt werden soll. Das von den Leucht­mitteln (15) abgestrahlte Licht tritt entweder durch die Gürteloptiken (16, 2) hindurch ohne zuvor auf den Gürtelreflektor (17, 18) zu treffen, oder wird zuvor vom Gürtelreflektor (17, 18) nach radial außen reflektiert. Leuchtmittel (15), Gürtelreflektor (17, 18) und Gürtelop­tiken (2, 16) sind derart aufeinander abgestimmt, dass das gesamte Licht nach dem Austre­ten aus der äußeren Gürteloptik (2) innerhalb des Sollpolarwinkelbereichs (&bgr;) in Polarrich­tung um die Mittelpolarrichtung (&agr;) abgestrahlt wird.
(EN)The invention relates to a lantern comprising a base body (1), an annular shaped support element (10) and an internal and external belt optical system (16, 2). Illuminating means are arranged in an annular manner on the support element (10) which comprises a belt reflector (17, 18). Each illuminating means (15) emits light in relation to the axis of the lantern (14) in a radial manner towards the outside in an solid angle area, which covers a polar angle (&dgr;), in relation to the lantern axis (14), which is considerably greater than a desired polar angle area (ß), wherein the warning signal is emitted about an average polar direction (&agr;). The light emitted by the illuminating means (15) transverses the belt optical system (16, 2) either without hitting the belt reflector (17, 18), or after being reflected by the belt reactor (17, 18) in a radial manner towards the outside. Illuminating means (15), the belt reactor (17, 18) and a belt optical system (2, 16) are adapted in relation to each other such that the total light, exiting from the external belt optical system (2) within the desired polar angle area (&bgr;), is emitted in a polar direction about the average polar direction (&agr;).
(FR)L'invention concerne une lanterne comprenant un corps de base (1), un élément support annulaire (10) et un système optique de Fresnel (16, 2) intérieur et extérieur. Sur l'élément support (10) sont disposés en anneau des dispositifs lumineux (15) et l'élément support comporte un réflecteur de Fresnel (17, 18). Chaque dispositif lumineux (15) émet de la lumière relativement à l'axe de la lanterne (14) de manière radiale vers l'extérieur dans une zone angulaire qui, par rapport à l'axe de la lanterne (14), couvre un angle polaire ($g(d)) sensiblement plus grand qu'une zone d'angle polaire nominal (ß), dans laquelle le signal d'alarme est émis de manière circulaire autour d'une direction polaire médiane ($g(a)). La lumière émise par les dispositifs lumineux (15) traverse le système optique de Fresnel (16, 2) soit sans être précédemment incidente sur le réflecteur de Fresnel (17, 18), soit après avoir été réfléchie de manière radiale vers l'extérieur par le réflecteur de Fresnel (17, 18). Les dispositifs lumineux (15), le réflecteur de Fresnel (17, 18) et les systèmes optiques de Fresnel (2, 16) sont mutuellement adaptés de telle sorte que la totalité de la lumière, étant sortie du système optique de Fresnel extérieur (2) dans la zone d'angle polaire nominal (ß), est émise en direction polaire autour de la direction polaire médiane ($g(a)).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)