WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2005108233) VACUUM-TIGHT LID FOR CONTAINERS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2005/108233    International Application No.:    PCT/EP2005/004778
Publication Date: 17.11.2005 International Filing Date: 03.05.2005
IPC:
B65D 43/02 (2006.01), B65D 51/16 (2006.01), B65D 79/00 (2006.01)
Applicants: PANO-VERSCHLUSS GMBH [--/DE]; Gasstrasse 29, 25524 Itzehoe (DE) (For All Designated States Except US).
CARL KÜHNE KG (GMBH & CO.) [--/DE]; Schützenstrasse 38, 22761 Hamburg (DE) (For All Designated States Except US).
EBERHARD, Wulf [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HAISER, Günter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: EBERHARD, Wulf; (DE).
HAISER, Günter; (DE)
Agent: THOMAS, Götz; Breitenburger Strasse 31, 25524 Itzehoe (DE)
Priority Data:
20 2004 007 079.0 04.05.2004 DE
Title (DE) VAKUUMVERSCHLUSSDECKEL FÜR BEHÄLTER
(EN) VACUUM-TIGHT LID FOR CONTAINERS
(FR) COUVERCLE DE FERMETURE SOUS VIDE POUR RECIPIENTS
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Verschlussdeckel (2) aus Metallblech zur Anbringung auf einer Öffnung eines Behälters (4) dessen Behälterinhalt bis zum erstmaligen Öffnen des Deckels (2) unter einem Unterdruck gehalten werden soll. Der Verschlussdeckel (2) besitzt einen gegen einen Umfangsrand (36) der Öffnung abdichtenden Verschlussteil (8) mit einer durch ein Foliensiegel (18) verschlossenen Belüftungsöffnung (20) und einen den Umfangsrand (36) an seiner Außenseite umgebenden Randteil (10) mit einer nach innen überstehenden umlaufenden oder unterbrochenen Sicke (56, 64), die nach der Anbringung des Deckels (2) von außen her gegen den Umfangsrand (36) angepresst wird. Um es beim Abziehen des Foliensiegels (18) für den Verbraucher leichter erkennbar zu machen, ob der Deckel (2) den Behälter (4) bis dahin noch luftdicht verschlossen hat, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, den Verschlussteil (8) des Deckels (2) in der Mitte mit einer eingeformten Klickblase (22) zu versehen, die beim Abziehen des Foliensiegels (18) von der Belüftungsöffnung (22) hochschnellt.
(EN)The invention relates to a sheet metal lid (2) that is to be mounted on an opening of a container (4) whose content is to be maintained in a vacuum until said lid (2) is opened for the first time. The inventive lid (2) comprises a closing part (8) which seals in relation to a peripheral edge (36) of the opening and is provided with a ventilation hole that is closed by means of a film-type seal (18). The lid further comprises an edge part (10) which surrounds the peripheral edge (36) on the outer side thereof and is provided with a continuous or interrupted bead (56, 64) that protrudes towards the inside and is pressed against the peripheral edge (36) from the outside after mounting the lid (2). In order to make it easier for consumers to see whether the lid (2) has been sealing the container (4) in an airtight manner until the film-type seal (18) is removed, the center of the closing part (8) of the lid (2) is provided with a molded-in clicking bubble (22) which pops up when the film-type seal (18) is removed from the ventilation hole (22).
(FR)La présente invention concerne un couvercle de fermeture en tôle (2) conçu pour être appliqué sur une ouverture d'un récipient (4) dont le contenu doit rester sous vide jusqu'à la première ouverture du couvercle (2). Ce couvercle de fermeture (2) comprend une partie de fermeture (8) qui vient en contact hermétique contre le bord périphérique (36) de l'ouverture et qui présente une ouverture d'aération (20) fermée par un film d'étanchéité (18) et une partie de bord (10) entourant le bord périphérique (36) sur sa face externe. Cette partie de bord présente un cordon (56, 64) qui fait saillie vers l'intérieur et qui est continu ou interrompu. Une fois le couvercle (2) appliqué, ledit cordon est comprimé depuis l'extérieur contre le bord périphérique (36). L'objectif de la présente invention est de permettre à un utilisateur d'identifier facilement si le couvercle (2) du récipient (4) était encore fermé de manière étanche à l'air jusqu'au moment où il retire le film d'étanchéité (18). A cette fin, une protubérance émettant un clic (22) qui est formée au milieu de la partie de fermeture (8) du couvercle (2) monte brusquement lorsque le film d'étanchéité (18) est retiré de l'ouverture d'aération (20).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)