WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2005102596) MACHINE-TOOL
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2005/102596    International Application No.:    PCT/DE2005/000744
Publication Date: 03.11.2005 International Filing Date: 20.04.2005
IPC:
B23Q 1/01 (2006.01), B23Q 1/28 (2006.01), B23Q 11/08 (2006.01)
Applicants: STARRAGHECKERT GMBH [DE/DE]; Otto-Schmerbach-Strasse 15/17, 09117 CHEMNITZ Chemnitz (DE) (For All Designated States Except US).
SCHOPPE, Eberhard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
PÖNISCH, Achim [DE/DE]; (DE) (For US Only).
NEUBER, Dieter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHLIEDER, Daniel [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KEMTER, Heino [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WEIRAUCH, Frank [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: SCHOPPE, Eberhard; (DE).
PÖNISCH, Achim; (DE).
NEUBER, Dieter; (DE).
SCHLIEDER, Daniel; (DE).
KEMTER, Heino; (DE).
WEIRAUCH, Frank; (DE)
Agent: RUMRICH, Gabriele; Limbacher Strasse 305, 09116 Chemnitz (DE)
Priority Data:
102004019924.8 21.04.2004 DE
102004061058.4 16.12.2004 DE
102004062538.7 22.12.2004 DE
Title (DE) WERKZEUGMASCHINE
(EN) MACHINE-TOOL
(FR) MACHINE-OUTIL
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine mit wenigstens einer Arbeitsspindel zur Aufnahme von Werkzeugen für die Bearbeitung von in einem Arbeitsraum befindlichen Werkstücken, mit einem Maschinengestell (1), in/an dem in x-y- und z-Richtung verfahrbare Schlitten angeordnet sind, und mit einer schwenkbar gelagerten Werkstück-Haltevorrichtung (2), wobei erfindungsgemäss das Maschinengestell (1) als ein geschlossener Hohlquader ausgebildet ist, und an zwei sich gegenüberliegenden Innenseiten des hohlquaderförmigen Maschinengestells (1) je ein in y- oder in z-Richtung angeordnetes Führungsteil (10) zur beidseitigen Aufnahme eines sich in x-Richtung erstreckenden Querträgers (8) angeordnet ist, und/oder der Motor (M) der Werkstück-Haltevorrichtung (2) einen koaxial zu deren Schwenkachse (A) angeordneten und mit einem Hohlraum (12.1) versehenen Stator (12) aufweist, an dessen Aussenumfang der Lagerung dienende Bogenführungssegmente (13) angeordnet sind, und/oder durch eine zwischen Abdeckelementen (22, 21) einer Schutzvorrichtung bestehende Wirkverbindung eine von einem ersten Maschinenteil (9.1, 9.3) auf das erste Abdeckelement (22) übertragene Bewegung in eine orthogonal dazu verlaufende Bewegung des zweiten Abdeckelementes (21) umlenkbar ist.
(EN)A machine-tool has at least one work spindle for receiving tools for machining workpieces located in a work space, a machine frame (1) in or on which carriages movable in the x, y and z directions are arranged, and a swivellingly mounted workpiece holding device (2). According to the invention, the machine frame (1) is shaped as a closed hollow cube and a guide part (10) is arranged in the y or z direction on each of the two opposite inner sides of the machine frame (1) shaped as a hollow cube for receiving both ends of a crossbeam (8) which extends in the x direction, and/or the motor (M) of the workpiece holding device (2) has a stator (12) which is coaxial to its swivelling axis (A), a cavity (12.1) and curved guiding segments (13) arranged at its periphery for mounting purposes; and/or a movement transmitted from a first machine part (9.1, 9.3) to the first covering element (22) can be converted into a movement of the second covering element (21) perpendicular to the first movement by a functional connection between covering elements (22, 21) of a protective device.
(FR)Cette machine-outil comprend au moins un arbre moteur qui reçoit des outils d'usinage de pièces situées dans un espace d'usinage, un bâti de machine (1) dans ou sur lequel sont agencés des chariots mobiles dans les directions x, y et z, et un dispositif (2) monté pivotable de retenue des pièces. Selon l'invention, le bâti de machine (1) a la forme d'un cube creux fermé et deux parties de guidage (10) sont agencées dans la direction y ou z chacune sur une des deux faces intérieures opposées du bâti de machine (1) en forme de cube creux afin de recevoir les deux extrémités d'une traverse (8) qui s'étend dans la direction x; et/ou le moteur (M) du dispositif (2) de retenue des pièces comprend un stator (12) agencé coaxialement par rapport à son axe de pivotement (A), ayant une cavité (12.1) et à la périphérie duquel sont agencés des segments (13) courbes de guidage servant au montage; et/ou une liaison fonctionnelle entre les éléments de couverture (22, 21) d'un dispositif de protection permet de convertir un mouvement transmis d'une première partie (9.1, 9.3) de la machine au premier élément de couverture (22) en un mouvement du deuxième élément de couverture (21) dans une direction orthogonale à la direction du premier mouvement.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)