(DE) Die Erfindung betrifft einen voreilenden Hilfsschalter (1) für einen Schutzschalter (3). In einem Hilfsschaltergehäuse (2) sind ein Betätigungsschieber (10) und ein Kontaktträger (20) parallel zu einer ersten Schubrichtung (Y1) verschieblich gelagert. In einer dazu quer verlaufenden zweiten Schubrichtung (X2) ist ein mit zwei schräg angeordneten Gleitflächen (32, 33) ausgestatteter Antriebsschieber (30) gelagert. Der Antriebsschieber (30) ist zwischen dem Betätigungsschieber (10) und dem Kontaktträger (20) angeordnet. In einer ersten Betätigungsphase gleitet der Betätigungsschieber (10) auf der ersten Gleitfläche (32) und der Kontaktträger (20) bis zur Einnahme seiner EIN-Stellung auf der zweiten Gleitfläche (33). In einer zweiten Betätigungsphase gelangt der Betätigungsschieber (10) außer Eingriff von der ersten Gleitfläche (32), womit der Kontaktträger (20) seine EIN-Stellung beibehält und der Betätigungsstößel (10) ein Betätigungselement (5) des Schutzschalters (3) betätigt.
(EN) The invention relates to a leading auxiliary switch (1) for a circuit breaker (3). An operating slide (10) and a contact support (20) are slidably mounted in parallel to a first direction of slide (Y1) in an auxiliary switch housing (2). A drive slide (30) is mounted in a second direction of slide (X2) extending at a right angle thereto and is provided with two slide plates (32, 33) which are positioned at an angle. The drive slide (30) is disposed between the operating slide (10) and the contact support (20). In a first phase of operation, the operating slide (10) slides on the first slide plate (32) and the contact support (20) slides on the second slide plate (33) until it reaches the ON position. In a second operating phase, the operating slide (10) disengages from the first slide plate (32), the contact support (20) maintains its ON position and the operating cam (10) operates an operating element (5) of the circuit breaker (3).
(FR) L'invention concerne un interrupteur auxiliaire à action avancée (1) destiné à un disjoncteur de protection (3). Le boîtier (2) d'un interrupteur auxiliaire abrite un curseur d'actionnement (10) et un porte-contacts (20) qui sont mobiles parallèlement à une première direction de poussée (Y1). Un curseur d'entraînement doté de deux surfaces de glissement (32, 33) inclinées est monté dans une deuxième direction de poussée (X2) perpendiculaire à la première. Le curseur d'entraînement (30) est placé entre le curseur d'actionnement (10) et le porte-contacts (20). Dans une première phase de commande, le curseur de commande (10) glisse sur la première surface de glissement (32) et le porte-contacts (20) pour venir prendre sa position Marche sur la deuxième surface de glissement (33). Dans une deuxième phase de commande, le curseur d'actionnement (10) sort de prise de la première surface de glissement (32). Le porte-contacts (20) conservant sa position Marche et le poussoir d'actionnement (10) actionne un élément de commande (5) du disjoncteur (3).