(EN) A mouth switch for an operation microscope (1), capable of a multiple function operation. The mouth switch can switch the kinds of signals to be outputted to the operation microscope, the switching being made between a case in which only a long main lever (21) is held by the mouth (lips, teeth, etc.) and a case in which a sub-lever (25) also is held together. Accordingly, even if the number of functions to be operated increase, the mouth switch can manage this. Further, since signals are switched by a simple action of holding the switch with the mouth, misoperation is unlikely to occur. For example, four kinds of signals while a switch (22) is in the OFF position are a focus up, a focus down, a zoom in, and a zoom out, and four other kinds of signals while the switch (22) is in the ON position are a view field movement direction X (+), a view field movement direction X (-), a view field movement direction Y (+), and a view field movement direction Y (-).
(FR) Un interrupteur buccal pour un microscope d'opération (1), capable de réaliser plusieurs opérations de fonction. L'interrupteur buccal peut changer les types de signaux à produire vers le microscope d'opération, le changement étant réalisé entre un cas dans lequel seul un long levier principal (21) est maintenu par la bouche (lèvres, dents, etc.) et un cas dans lequel un sous-levier (25) est aussi maintenu. Ainsi, même si le nombre de fonctions à réaliser augmente, l'interrupteur buccal peut les gérer. De plus, puisque les signaux sont modifiés par une simple action de maintien de l'interrupteur avec la bouche, une mauvaise opération est peu susceptible de survenir. Par exemple, les quatre types de signaux de l'interrupteur (22) en position OFF (arrêt) sont netteté vers le haut, netteté vers le bas, zoom avant et zoom arrière ; les quatre autres sortes de signaux de l'interrupteur (22) en position ON (marche) sont une direction de mouvement du champ d'affichage X (+), une direction du mouvement du champ d'affichage X (-), une direction de mouvement du champ d'affichage Y (+) et une direction du mouvement du champ d'affichage Y (-).
(JA) not available