(EN) A portable natural evaporation humidifier capable of developing sufficient humidifying capacity and manufacturable at low cost, humidifying elements of the humidifier, and cases for the humidifier. One end of one of the humidifying elements (12) formed by extensibly connecting a plurality of humidifying pieces (24) to each other is fixed to a first case part (28), one end of the other of the humidifying elements (12) formed in the same structure is fixed to a second case part (30), and the other ends of these two humidifying elements (12) are connected to each other through a connection member (48). Internal spaces (42) for use as water storage parts are formed at the first case part (28) and the second case part (30). When the humidifier is not used, the first case part (28) and the second case part (30) are closed, and the humidifying elements (12) and the connection member (48) are stored in the internal spaces (42). When the humidifier is used, the first case part (28) and the second case part (30) are opened, and the humidifying elements (12) are stretched. Since water is supplied into the internal spaces (38), one ends of the plurality of humidifying pieces (24) are immersed in the water, and the entire parts of the humidifying elements (12) are wetted by capillary phenomenon.
(FR) Un humidificateur portatif par évaporation naturelle pouvant développer une capacité d'humidification suffisante et pouvant être fabriqué à faible coût, des éléments d'humidification de l'humidificateur et des boîtiers pour l'humidificateur. Une extrémité de l'un des éléments d'humidification (12), formé en reliant de façon extensible l'une à l'autre une pluralité de pièces d'humidification (24), est fixée à une première partie de boîtier (28), une extrémité de l'autre des éléments d'humidification (12), formé suivant la même structure, est fixée à une seconde partie de boîtier (30) et les autres extrémités de ces deux éléments d'humidification (12) sont reliés l'un à l'autre par l'intermédiaire d'un élément de liaison (48). Des espaces internes (42), destinés au stockage de l'eau, sont formés au niveau de la première partie de boîtier (28) et de la seconde partie de boîtier (30). Lorsque l'humidificateur n'est pas utilisé, la première partie de boîtier (28) et la seconde partie de boîtier (30) sont fermées et les éléments d'humidification (12) et l'élément de liaison (48) sont stockés dans les espaces internes (42). Lorsque l'humidificateur est utilisé, la première partie de boîtier (28) et la seconde partie de boîtier (30) sont ouvertes et les éléments d'humidification (12) sont étirés. Du fait que de l'eau est fournie dans les espaces internes (38), une première extrémité de la pluralité des pièces d'humidification (24) est immergée dans l'eau, et les composants des éléments d'humidification (12) sont entièrement humidifiés par un phénomène de capillarité.
(JA) 充分な加湿能力を発揮し、かつ安価で携帯可能な自然蒸発式加湿器とその加湿エレメントとその加湿器用容器とを提供する。 複数の加湿片２４を伸縮可能に連結した一方の加湿エレメント１２の一端を第一ケース部２８に固定し、同じ構成の他方の加湿エレメント１２の一端を第二ケース部３０に固定し、前記２個の加湿エレメント１２の他端同士を連結部材４８で連結する。第一ケース部２８と第二ケース部３０に水貯溜部としての内部空間４２を設ける。不使用時には第一ケース部２８と第二ケース部３０とを閉じて加湿エレメント１２と連結部材４８とを内部空間４２に収容し、使用時には第一ケース部２８と第二ケース部３０とを開き、加湿エレメント１２を伸張させる。内部空間３８に水を供給することで複数の加湿片２４の一端が水に浸漬され、毛細管現象によって加湿エレメント１２全体が湿潤する。