(EN) A fixing device for structure members, capable of preventing first and second engagement members from coming off from engagement grooves of a pair of structure members. First and second engagement members (4, 4’) are held by a holding member (5) so as to be movable in the width direction of an engagement groove (A1). Between the first and second engagement members (4, 4’) is provided a coil spring (7) urging the engagement members in the direction to separate the members from each other. The coil spring (7) causes the first engagement member (4) to butt against a projection section (A2) of the engagement groove (A1) of one structure member (A) and against a projection section of an engagement groove of the other structure member (not shown), and also causes the second engagement member (4’) to butt against a projection section (A3) of the engagement groove (A1) of the structure member (A) and against a projection section of an engagement groove of the other structure member. In this state, each of the engagement ridges (4e, 4e) of the first and second engagement members (4, 4’) individually faces the projection sections (A2, A3) of the one engagement groove (A1) and the projection sections of the other engagement groove, and the first and second engagement members (4, 4’) are unable to come off from the one engagement groove (A1) and the other engagement groove.
(FR) Un dispositif de réparation pour les éléments de structure, capable d'empêcher le premier et le second élément d'engagement de sortir des rainures d'engagement d'une paire d'éléments de structure. Le premier et le second élément d'engagement (4, 4’) sont maintenus par un élément de tenue (5) pour être amovibles dans la direction de la largeur d'une rainure d'engagement (A1). Entre le premier et le second élément d'engagement (4, 4’) est fourni un ressort hélicoïdal (7) entraînant les éléments d'engagement dans une direction permettant de séparer les éléments l'un de l'autre. Le ressort hélicoïdal (7) amène le premier élément d'engagement (4) à buter contre une section de projection (A2) de la rainure d'engagement (A1) d'un élément de structure (A) et contre une section de projection d'une rainure d'engagement de l'autre élément de structure (non présenté) et amène également le second élément d'engagement (4’) à buter contre une section de projection (A3) de la rainure d'engagement (A1) de l'élément de structure (A) et contre une section de projection d'une rainure d'engagement de l'autre élément de structure. Dans cet état, chacune des saillies d'engagement (4e, 4e) du premier et du second élément d'engagement (4, 4’) fait face aux sections de projection (A2, A3) d'une rainure d'engagement (A1) et les sections de projection de l'autre rainure d'engagement et le premier et le second élément d'engagement (4, 4’) sont incapables de sortir de la rainure d'engagement (A1) et de l'autre rainure d'engagement.
(JA) 第1、第2係合部材が一対の構造材の係合溝から脱落するのを防止することができる構造材の固定装置を提供する。
第1、第2係合部材4,4′を保持部材5によって係合溝A1の幅方向へ移動動可能に保持させる。第1、第2係合部材4,4′間には、それらを互いに離間する方向へ付勢するコイルばね7を設ける。コイルばね7は、第1係合部材4を一方の構造材Aの係合溝A1の突出部A2及び他方の構造材(図示せず)の係合溝の突出部に突き当てるとともに、第2係合部材4′を一方の構造材Aの係合溝A1の突出部A3及び他方の構造材の係合溝の突出部に突き当てる。この状態では、第1係合部材4,4′の各係合突条4e,4eが一方の係合溝A1の突出部A2,A3及び他方の係合溝の突出部と対向し、第1、第2係合部材4,4′が一方の係合溝A1及び他方の係合溝から脱落不能になる。