(DE) Es werden eine als Biegeweiche ausgebildete Weichenanordnung für Magnetschwebebahnen und ein dafür geeigneter Träger (1) beschrieben. Der Träger (1) ist biegbar und mit Fahrweg-Ausrüstungsteilen (3, 4, 5) versehen. Ausserdem ist der Träger (1) auf quer zu seiner Längsrichtung verschiebbaren Stützen montiert. Erfindungsgemäss ist an der Weichenanordnung bzw. am Träger (1) eine Einrichtung (37) zur Schwingungsdämpfung vorgesehen .
(EN) Disclosed are a switch arrangement for magnetically levitated railways, which is embodied as a deflection switch, and a support (1) that is suitable therefor. The inventive support (1) is bendable while being provided with track fittings (3, 4, 5). The support (1) is mounted on props which are movable transversal to the longitudinal direction thereof. According to the invention, a vibration-damping device (37) is provided on the switch arrangement or on the support (1).
(FR) L'invention concerne un dispositif d'aiguillage réalisé sous forme d'aiguillage flexible pour pistes à lévitation magnétique, ainsi qu'un support (1) approprié pour ce dispositif. Le support (1) est flexible et muni de pièces d'équipement du parcours (3, 4, 5). En outre, le support (1) est monté sur des appuis déplaçables perpendiculairement à sa direction longitudinale. Conformément à l'invention, il est prévu sur le dispositif d'aiguillage, ou sur le support (1), un dispositif (37) d'amortissement des oscillations.