(DE) Perfusionsbestimmungen am Körper eines Lebewesens sind durch Detektion eines in den Körper injizierten Farbstoff-Bolus möglich, indem optische Strahlung in den Körper eingestrahlt und auf der Körperobertläche auftretende Antwort-Strahlung detektiert wird. Um dies zuverlässig und mit einem einfachen kompakten und transportab en Gerät zu ermöglichen, ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass ein fluoreszierender Farbstoff injiziert wird, dass eine optische Anregungsstrahlung in den Körper eingestrahlt wird und dass eine zeitliche Relation zwischen einer durch die Anre gungsstrahlung ausgelösten Fluoreszenzstrahlung und der Anregungsstrahlung gemessen wird.
(EN) Determinations by perfusion on the body of a living being are possible by detecting a dye bolus injected into the body by irradiating radiation into the body and detecting the response radiation occurring on the surface of the body. The aim of the invention is to make it possible to reliably carry out these determinations with a simple compact and transportable device. To this end, a fluorescent dye is injected, and optical excitation radiation is irradiated into the body, and a temporal relation between a fluorescent radiation, which is triggered by the excitation radiation, and the excitation radiation is measured.
(FR) Des déterminations de perfusion sur le corps d'un être vivant sont possibles par détection d'une dose de colorant injectée dans le corps, par irradiation d'un rayonnement optique dans le corps et détection d'un rayonnement de réponse apparaissant sur la surface du corps. L'invention vise à permettre la mise en oeuvre de ces interventions au moyen d'un dispositif simple, compact et transportable. A cet effet, un colorant fluorescent est injecté, un rayonnement d'excitation optique est irradié dans le corps, et une relation temporelle entre un rayonnement fluorescent déclenché par le rayonnement d'excitation et le rayonnement d'excitation est mesurée.