(EN) A device for absorbing a shock when a pivotable panel such as a door, a hatch or a window is closed against a frame edge, and for preventing rattling that results from play between said closed panel and said frame, which device comprises: a housing with a cavity, which housing is intended for fitting accommodation in a hole arranged for this purpose in said frame edge, which housing has on its front side an opening connecting to the cavity; a stop element which is slidable in lengthwise direction in this cavity and with a free end which is intended for pressure force-transferring co-action with the panel; spring means which press said stop element outward; and stop means determining the free, pressed-outward end position of the stop element.
(FR) Dispositif conçu pour amortir les chocs se produisant lorsque l'on referme un panneau pivotant tel qu'une porte, un hayon ou une fenêtre contre un rebord de cadre, et destiné à empêcher les vibrations provoquées par le jeu entre ledit panneau ou ledit rebord de cadre. Le dispositif comprend les éléments suivants: un logement pourvu d'un orifice, logement qui est conçu pour pouvoir s'encastrer dans ledit rebord de cadre ; le logement est pourvu sur sa partie antérieure d'une ouverture le reliant à l'orifice ; un élément d'arrêt coulissant sur le plan horizontal et doté d'une extrémité libre pouvant interagir par transfert de force sous pression avec le panneau; un ressort qui contraint l'élément d'arrêt à rester en position extérieure ; et un élément d'arrêt permettant de délimiter la position d'extrémité, contrainte vers l'extérieur, de l'élément d'arrêt.
