(EN) A laminate steel sheet for two-piece can wherein even after formation of a metal sheet coated with a resin film into a two-piece can, the metal sheet body on its side of can external surface is satisfactorily covered to thereby enable exhibiting desirable white tone; and a two-piece can therefrom. In particular, a steel sheet is plated with tin, and the resultant pearlescent surface, immediately or via tin melting treatment so as to effect conversion to a specular surface, is coated with a white polyester resin film for can external surface side, thereby obtaining a laminate steel sheet for two-piece can. This laminate steel sheet is subjected to any of drawing ironing, drawing/stretching, drawing and stretching accompanied by ironing, thereby accomplishing formation into a two-piece can.
(FR) Cette invention se rapporte à une tôle d'acier stratifiée pour boîte-boisson en deux pièces, pour laquelle même après formation d'une tôle recouverte d'un film de résine en une boîte-boisson en deux pièces, le corps de la tôle sur le côté de sa surface externe est suffisamment recouvert pour présenter l'aspect blanchâtre recherché; ainsi qu'à une boîte-boisson en deux pièces produites à partir de cette tôle. Dans cette invention, notamment, une tôle d'acier est plaquée d'étain, et la surface perlée qui en résulte, immédiatement ou après traitement de fusion de l'étain pour réaliser sa conversion en une surface spéculaire est recouverte d'un film de résine de polyester blanc pour le côté de la surface externe de la boîte-boisson, ce qui permet d'obtenir une tôle d'acier stratifiée pour boîte-boisson en deux pièces. Cette tôle d'acier stratifiée est soumise à l'une des opérations suivantes, emboutissage-étirage, étirage/allongement, étirage et allongement accompagnés d'emboutissage, afin d'obtenir la formation d'une boîte-boisson en deux pièces.
(JA) 樹脂フィルムを被覆してなる被覆金属板を２ピース缶に成形加工した後においても、缶外面側において金属板素地が十分に隠蔽され、良好な白色調を呈することが可能な２ピース缶用ラミネート鋼板およびそれを用いた２ピース缶を提供することを目的とする。鋼板に錫めっきを施した後に溶錫処理を施した鏡面、または溶錫処理を施さない真珠光沢面に缶外面側用として白色ポリエステル樹脂フィルムを被覆して２ピース缶用ラミネート鋼板とし、このラミネート鋼板を絞りしごき加工、絞り加工およびストレッチ加工、絞り加工およびストレッチ加工と同時のしごき加工、のいずれかを施して２ピース缶に成形加工する。