(DE) Die Erfindung betrifft eine Versteifungseinrichtung (2) für einen Handschuh (17), insbesondere einen Torwarthandschuh, umfassend a) eine Anordnung (3) von mehreren miteinander verbundenen ersten Elementen (3a, ..., 3f), b) mehrere zweite Elemente (4a, …, 4e), die mit der Anordnung (3) erster Elemente (3a, ..., 3f) derart verbunden oder verbindbar sind, dass mindestens zwischen zwei benachbarten zweiten Elementen (3a, ..., 3f), insbesondere zwischen allen jeweils benachbarten zweiten Elementen (3a, ..., 3f), mindestens zwei Anschlagflächen (14, 15) ausgebildet sind, c) wobei die Anordnung (3) erster Elemente (3a, …, 3f) in einer Vorwärtsbewegung aus einem im Wesentlichen gestreckten Zustand in einen gebogenen Zustand und in einer Rückwärtsbewegung von dem gebogenen Zustand in den gestreckten Zustand biegbar ist, d) wobei in dem gebogenen Zustand d1) zwischen benachbarten ersten Elementen (3a, ..., 3f) jeweils ein Zwischenraum (11, 32) ausgebildet ist und d2) zwischen den Anschlagflächen (14, 15) benachbarter zweiter Elemente (4a, …, 4e) jeweils ein Zwischenraum (16) ausgebildet ist, und e) wobei in dem gestreckten Zustand sich die Anschlagflächen (14, 15) benachbarter zweiter Elemente (4a, ..., 4e) zumindest teilweise berühren und damit einer weiteren Rückwärtsbewegung entgegenwirken.
(EN) The invention relates to a reinforcement (2) for a glove (17), in particular a goalkeeper glove comprising a) an arrangement (3) of several interconnected first elements (3a, , 3f), b) several second elements (4a, , 4e) connected or connectable to the arrangement of the first elements (3a, , 3f) in such a way that at least two stopping surfaces (14, 15) are formed between at least two second elements (4a, , 4e), in particular between all second elements (4a, , 4e), wherein c) the arrangement (3) of the first elements (3a, , 3f) can be bent from a substentially stretched state to a curved state during a forward movement and unbent from the curved state to the stretched state during a back movement, wherein d) in the curved state, d1) an interspace (11, 32) is formed between the adjacent first elements (3a, , 3f) and d2) and an interspace (16) is formed between the stopping surfaces (14, 15) of the adjacent second elements (4a, , 4e) in the stretched state and e) said stopping surfaces (14, 15) of the adjacent second elements (4a, , 4e) are at least partially connectable therebetween and counteract to the back movement.
(FR) L'invention concerne un renfort (2) de gant (17), notamment de gant de gardien de but, comportant a) un système (3) de plusieurs premiers éléments connectés mutuellement (3a, ..., 3f), b) plusieurs deuxièmes éléments (4a, ..., 4f) connectés ou pouvant être connectés au système (3) de premiers éléments (3a, ..., 3f) de telle manière qu'entre au moins deux deuxièmes éléments (4a, ..., 4f), notamment entre tous les deuxièmes éléments (4a, ..., 4f), au moins deux surfaces de butées (14, 15) sont créées, c) le système (3) de premiers éléments (3a, ..., 3f) peut être courbé lors d'un mouvement d'avancement, d'un état essentiellement tendu vers un état courbé, et lors d'un mouvement de recul, de l'état courbé vers l'état tendu, d) à l'état courbé d1) un espace intermédiaire (11, 32) est créé entre de premiers éléments (3a, ..., 3f) adjacents, et d2) un espace intermédiaire (16) est créé entre les surfaces de butées (14, 15) de deuxièmes éléments adjacents (4a, , 4e), et e) à l'état tendu, les surfaces de butées (14, 15) de deuxièmes éléments adjacents (4a, , 4e) sont au moins partiellement en contact et s'opposent à un mouvement de recul ultérieur.
